Переклад тексту пісні Madmax - Julian Cope

Madmax (оригінал)

I don’t mean to hold a gun up to your head
I’ll be fine once you are gone, of that I’m sure
Another time + I’d be smiling in your eyes
For the sake of all our love
And that I know
But the rising of the Moon
Means the ending of the day
Time waits for no-one just takes you away
I don’t mean to hold a gun up to your head
It’s just the anticipation I can’t stand.
Well, I feel sure that the Genius who did this
Didn’t even feel a thud as he drove by
Now I know my day must end with me alone, dear,
And I see more than only dark on my horizon.
Treason + Infamy enter my life
Tear out the spark that illumines the Sun
Down comes the Universe — tumbling down
Everything is come un-Done
Everything is come un-Done.
Cut like a knife in the soil with a spade
Merge with the one light possessing the other
Scream, «Holly Murder, he’s done us tonight.»
Come, little sister, behold ye the Mother,
Come, little sister, behold ye the Mother.

Madmax (переклад)

Я не хочу приставити пістолет до твоєї голови
Я буду добре, коли ти підеш, я в цьому впевнений
Іншого разу + я б посміхався в твої очі
Заради всієї нашої любові
І це я знаю
Але схід Місяця
Означає кінець дня
Час чекає, щоб вас ніхто не забрав
Я не хочу приставити пістолет до твоєї голови
Це просто очікування, яке я не витримую.
Ну, я впевнений, що геній, який це зробив
Навіть не відчув стуку, коли проїжджав повз
Тепер я знаю, що мій день повинен закінчитися на самоті, дорога,
І я бачу на своєму горизонті більше, ніж лише темряву.
Зрада + знеславлення увійшли в моє життя
Вирви іскру, що освітлює Сонце
Спускається Всесвіт — падає вниз
Усе не зроблено
Усе не зроблено.
Виріжте лопатою, як ножем у ґрунті
Злитися з одним світлом, що володіє іншим
Крик: «Вбивство Холлі, він убив нас сьогодні ввечері».
Іди, сестричко, ось ти Мати,
Прийди, сестричко, ось ти Мати.