Переклад тексту пісні Jaska ja Eetu ja Eikka - Juha Vainio

Jaska ja Eetu ja Eikka (оригінал)

Oli Jaska ja Eetu ja Eikka,
oli ravintola musikantti kukin.
Ja ne saapuivat kun oli keikka
vaikka viereltä naisen tai mukin.
Aina kuukauden päästä ne lähti.
Uusi hotelli jo odotteli heitä.
Hyvä bändi on kuppilan tähti,
jos ei soittaja taitoaan peitä.
Ja kun soittaja laulunsa lykkää,
se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.
Muut kun juhli ja ryyppäsi hyvin,
teki töitä tämä pelimanni remmi.
Oli laulujen päämäärä syvin:
Nauti hetkestä, tanssi ja lemmi.
Joku tarjosi pojille grogin.
Toinen luuli, että nyt jo meni kunto.
Mutta siinä on juuri se jokin,
pysyy soittajan sormissa tunto.
Ja kun soittaja laulunsa lykkää,
se on näin joka ainoa keikka.
Sitä kansalle mistä se tykkää,
sanoo Jaska ja Eetu ja Eikka.
Sitten alkoivat vuodet niin pahat.
Levysoitin teki orkesterin töitä.
Liekkö loppuneet ruokalan rahat,
kun sai soittajat tiukata vöitä.
Eivät Jaska ja Eetu ja Eikka
enää kapakassa soita säveleitä.
Mutta on eräs kiistaton seikka:
Kansa tahtoisi kuunnella heitä.

(переклад)

Були Яська, Ету і Ейкка,
кожен був ресторанним музикантом.
І приїхали, коли був концерт
навіть поруч з жінкою чи кухлем.
Вони завжди йшли через місяць.
Новий готель уже чекав на них.
Хороший гурт - зірка кубка,
якщо гравець не покриває свою майстерність.
І коли співак відкладає свою пісню,
це так на кожному концерті.
Для людей те, що їм подобається,
— кажуть Яська, Ету та Ейка.
Поки інші святкували і добре випивали,
ці стрінги pelimanni спрацювали.
Чи була мета пісень найглибшою:
Насолоджуйся моментом, танцюй і гладь.
Хтось запропонував хлопцям грог.
Другий думав, що тепер усе гаразд.
Але є щось таке,
відчуття залишається в пальцях абонента.
І коли співак відкладає свою пісню,
це так на кожному концерті.
Для людей те, що їм подобається,
— кажуть Яська, Ету та Ейка.
Тоді роки почалися так погано.
Грамофон виконував роботу оркестру.
У вас закінчилися гроші на їдальню,
коли я змусив абонентів затягнути паски.
Не Яська, Ету та Ейка
більше не грати мелодії в капаці.
Але є один незаперечний факт:
Народ хоче їх слухати.