Переклад тексту пісні Heiskasen kanssa kun heiluttiin - Juha Vainio

Heiskasen kanssa kun heiluttiin (оригінал)

Autolautalla hyttini venttiilistä
Mä katselen iltaan ja muistelen vaan
Kuinka Heiskasen kanssa Helsingistä
Me tulimme Tukholmaan
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin
Oltiin kunnossa riskissä
Päästiin hommiinkin härrojen hotelliin
Lensi lautaset tiskissä
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään
Laiva rannassa on, mutta hyttiini jään
Gamla Stan’in ja Skansen’in tästäkin nään
Mikä kiire ois' minnekään
Tosi kaukana härmästä seikkailemme
Niin Tukholman yössä me tunsimme sen
Itse olimme pussihousuinemme
Myös ihme kait itäinen
Silloin Heiskasen kanssa kun heiluttiin
Kujat kaikuivat jatsia
Eikä menty me yhteenkään kortteeriin
Ilman nyrkkeilymatsia
Nyt oon yksinäin lähtenyt risteilemään
Tuohan tuttu on ennestään
Lienet valojen takana jossain tuolla
Sä Heiskanen muistojas' hehkuttaen
Sillä eiväthän koskaan muistot kuolla
Voi sellaisen nuoruuden
Hei-jaa, Heiskanen silloin kun heiluttiin
Oli meininki melkoista
Sinä jäit, minä lähdin kun vierastin niin
Kieltä vaikea selkoista
Vuotten jälkeen oon lähtenyt risteilemään
Katson valoja taas, niiden liikkuvan nään
Lautta lähtee siis takaisin, hyttiini jään
Mikä minuun lie mennytkään
Vain sä Heiskanen, vain sinä risteilystäin
Yksin ymmärrät syyn miksi hyttiini jäin
Sillä sieltä kun katselin kulmille päin
Vielä jäntevät hahmomme näin
Sinä ymmärrät ystäväin

Heiskasen kanssa kun heiluttiin (переклад)

На автомобільному поромі, від вентиля в моїй каюті
Дивлюсь на вечір і просто згадую
Як із Хейсканеном із Гельсінкі
Ми приїхали до Стокгольма
Тоді ми помахали рукою з Хейсканеном
Ми добре ризикували
Ми встигли до готеля джентльменів після роботи
Тарілки полетіли на прилавок
Тепер я пішов у круїз сам
Корабель стоїть на березі, а я залишаюся в своїй каюті
Звідси також видно Гамла Стан і Скансен
Як поспішати кудись
Мандруємо далеко від морозу
Тож у Стокгольмській ночі ми це відчули
Ми були в наших широких штанях
Теж східне диво
Тоді ми помахали рукою з Хейсканеном
Лунали алеї джазом
І ні в яку квартиру ми не заходили
Без боксерського поєдинку
Тепер я пішов у круїз сам
Це вже знайоме
Ти десь там за вогнями
Са Хейсканен згадує із захопленням
Бо спогади ніколи не вмирають
Ой така молодь
Привіт, Хейсканен, коли ми помахали
Атмосфера була досить гарною
Ти залишився, я пішов, коли так відчужувався
Мова важко пояснити
Через багато років я відправився в круїз
Я знову дивлюся на вогні, бачу, як вони рухаються
Тож пором повертається, я залишаюся у своїй каюті
Що в біса зі мною сталося?
Тільки ти Хейсканен, тільки ти з круїзу
Тільки ти зрозумієш, чому я залишився в своїй каюті
Тому що звідти, коли я дивився на кути
Наші персонажі все ще такі напружені
З друзями розумієшся