Переклад тексту пісні Poika - Juha Tapio

Poika (оригінал)

Poika näkee peilistäisänsäpiirteet
usein ne jo lapsena huomattiin
ylpeyttätunsi kun aikuisiin miehiin
verrattiin
Poika näkee peilistäisänsäkatseen
jota oppi varhain jo väistämään
pienestäsai juurtua tieto jo lapseen:
isäätäytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiäpois ajan virrasta vois?
haavat polvesta polveen ne siirtyy
kuka armahduksen tois kun työt isien
poikien poikiin piirtyy?
Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
uhma joka ei valoon nousta saa
toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
paikkaan jossa rankaistaan
Pidäpoika suusi tai akaksi luullaan
maailmassa auta ei kyyneleet
vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
nyt seisot siinäja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiävois…

Poika (переклад)

Хлопчик бачить риси свого дзеркального батька
часто їх помічали в дитинстві
почуття гордості, коли дорослі чоловіки
порівнювалися
Хлопчик бачить батьківський погляд у дзеркало
якого він рано навчився ухилятися
інформація вже була вкорінена в дитині:
батько повинен догодити
Роки мовчання на його плечах
Хто міг стерти плин часу?
рани від коліна до коліна вони переходять
хто помилував іншого, коли праця батьків
хлопчики тягнуться до хлопців?
Хто прощає?
Не ховаючись у зневірених
непокора, яка не виявляється
один не наважується наблизитися до іншого
до місця, де карається
Вважається, що хлопчик — рот або акація
у світі допомагай не сльози
сказати ні, щоб стати чоловіком
тепер ти стоїш і все ковтаєш
Роки мовчання на його плечах
Хто витре оіс