Переклад тексту пісні Kirkas Päivä - Juha Tapio

Kirkas Päivä (оригінал)

Se oli kirkas ja kuulaampi päivä
Se vois olla vaikka toukokuu
Luonto jo versoisi uutta
Ja saattoväki pukeutuu
Ois jotenkin muuten kuin mustiin
Ei sen tarviis olla niin synkkää
Tulis ystävät kumpuni luokse
Ja syötäs ja muistettais hyvää
Ja pappi vois kertoa vitsin
Joka jotenkin kuvastais mua
Ehkä sä pitäisit puheen
Jossa kerrot miten rakastin sua
Joku laulais, et kyynelten lomaan
Jengi puhkeais nauramaan
Kun Make muistelis Nuorgamin matkaa
Ne kaikki tahtois sua lohduttaa
Ja lähimmät ystäväjoukko
Vois vielä myöhempään istua
Hemilou Edu Kettusen musaa
Iltaan kuulaaseen kantautua
Ja elämän täytyisi jatkuu
Vaikka viipyiliskin ikävä
Ajan myötä sä tapaisit jonkun
Joka vois olla melkein kuin mä

Kirkas Päivä (переклад)

День був яскравішим і чутнішим
Може бути травень
Природа вже дасть нове
А антураж одягається
Ois якось інакше, ніж чорний
Це не повинно бути таким похмурим
До мого партнера приходили друзі
А ти б їв і добре пам’ятав
А священик міг розповісти анекдот
Що якось відбивало б мене
Можливо, вам варто поговорити
Де ти мені розповідаєш, як я любив суа
Хтось би співав, а не сльози на канікулах
Банда б розсміялася
Коли робити меморіал подорожі Нуоргама
Вони б усі були втішені
І найближча група друзів
Я міг би сидіти спокійно пізніше
Муза Хемілу Еду Кеттунена
Увечері послухайте бал
І життя має тривати
Хоча я затримуюся
З часом ти зустрінеш когось
Що може бути майже схожим на мене