Переклад тексту пісні John - Juha Tapio

John (оригінал)

Mä muistan lapsuuden
Isän äidin siskon
Ja kesän loimottavan auringon
Englannin tunnilla
Mun vieruskaveriksi
Istui Mark ja mä olin John
Ja kun isot pojat
Heitti mun repun ojaan
Mä en itkenyt
Mä olin John
Leffan hämärässä
Ensisuudelma
Ei ollut sellaista kuin mahdoton
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä ajan myrskyssä
Mä ajan tähteen alla
Tärkeenä jonnekin
Ja takaisin
Ja mulla on vastuita
On miehen miehen olkapäillä
Kaikki hyvin kaikki sekaisin
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä tiedän mä tiedän
En ole toivoton
Niin kauan kun mun sydämessä asuu John
Ja mulla on haaveita
Sold out maracana
Nähdä mun poikasteni varttuvan
Lentää avaruuteen
Taitaa steppimambo
Ja vielä vanhemmiten viisastua
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John
Mä tiedän mä tiedän
En ole toivoton
Niin kauan kun mun sydämessä asuu John
Mä tiedän mä tiedän
En ole onneton
Niin kauan kun mun mukanani kulkee John

John (переклад)

Згадую своє дитинство
Сестра мами батька
І палаючим сонцем літа
На уроці англійської мови
Як мій гостьовий друг
Марк сидів, а я був Джоном
А коли великі хлопці
Він викинув мій рюкзак у кювет
я не плакала
Я був Джоном
У сутінках кіно
Перший поцілунок
Не було неможливого
я знаю, я знаю
Я не нещасний
Поки Джон їде зі мною
Я в бурі
Я під зіркою часу
Важливо десь
І назад
А в мене є обов’язки
Це на плечах чоловіка
Все добре все заплуталося
я знаю, я знаю
Я не нещасний
Поки Джон їде зі мною
я знаю, я знаю
Я не безнадійний
Поки Джон живе в моєму серці
А у мене є мрії
Розпродана маракана
Подивіться, як виростають мої пташенята
Політати в космос
Складіть крок мамбо
І навіть батьки стають мудрішими
я знаю, я знаю
Я не нещасний
Поки Джон їде зі мною
я знаю, я знаю
Я не безнадійний
Поки Джон живе в моєму серці
я знаю, я знаю
Я не нещасний
Поки Джон їде зі мною