Переклад тексту пісні Weight of the World - Judy Collins

Weight of the World (оригінал)

I still see my brother Michael
Pressed and polished, shaking hands down at the store
Everyone had come to see the all-star hop the greyhound bus and go to war
He punched me in the arm to say goodbye
It was the first time that I saw our father cry
I kept all my brother’s letters tied in ribbon in a box beneath my bed
Every night I read by flashlight with the covers in a tent above my head
His words said «Not to worry, doing fine»
It was his way of trying to ease my mind
While I was trying not to read between the lines
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
Then it was football games and homecoming and
Picking out our dresses for the prom
With my brother in some desert dodging bullets when he wasn’t dodging bombs
While we went from the land of brave and free
To just being afraid to disagree
While I was being brought down to my knees by
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
It was the middle of December when the Army sent my brother home at last
While the flagpole by the football field flew the colors half-way down the mast
The wind blew cold and snow was coming down
Still everybody turned out from our town
As we laid my brother in that frozen ground
The weight of the world, too heavy to lift
So much was lost, so much was missed
It doesn’t seem fair that any boy or any girl
Should have to carry the weight of the world

Weight of the World (переклад)

Я досі бачу свого брата Майкла
Пресований і відполірований, рукостискаючи в магазині
Усі прийшли побачити, як зірки сідають на автобус хортів і йдуть на війну
Він вдарив мене по руці, щоб попрощатися
Я вперше бачив, як наш батько плакав
Я зберігав усі листи мого брата, перев’язані стрічкою, у коробці під ліжком
Щовечора я читаю за ліхтариком із обкладинками в наметі над головою
Його слова: «Не хвилюйся, все добре»
Це був його спосіб спробувати полегшити мій розум
Поки я намагався не читати між рядків
Вага світу, занадто важкий, щоб підняти
Так багато втратити, стільки що пропустити
Нездається справедливим, що невинний хлопчик
Має витримати вагу світу
Тоді це були футбольні ігри та повернення додому і
Вибираємо сукні для випускного вечора
З моїм братом в пустелі, який ухилявся від куль, коли він не ухилявся від бомб
Поки ми вийшли з країни сміливих і вільних
Щоб просто боятися не погодитися
Поки мене опускали на коліна
Вага світу, занадто важкий, щоб підняти
Так багато втратити, стільки що пропустити
Нездається справедливим, що невинний хлопчик
Має витримати вагу світу
Була середина грудня, коли армія нарешті відправила мого брата додому
У той час як флагшток біля футбольного поля розлетів кольори на півдорозі вниз щогли
Подув холодний вітер і падав сніг
Все-таки всі вийшли з нашого міста
Коли ми клали мого брата в ту мерзлу землю
Вага світу, занадто важкий, щоб підняти
Так багато було втрачено, стільки втрачено
Не здається справедливим, що будь-який хлопець чи будь-яка дівчина
Має витримати вагу світу