Переклад тексту пісні Voices - Judy Collins

Voices (оригінал)

Once upon a time in another world
On a hill that overlooked the sea
There was once a garden of beauty and of grace
Lovely as a dream could ever be.
Then the roses bled and the lilies broke
On the day that death came to the garden
Hidden in the flowers, meant to break the heart
Flames that burst like blossoms in the garden.
Can’t you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden
Name them all by heart, name them one by one
Countries where a child has lost tomorrow
Count the deadly flowers in the fields and woods
Count them like a rosary of sorrow.
Can’t you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden.
Where the children played in the summer light
Running through the flowers on the hill
Laughter in their voices, hope within their hearts
Knowing they would live forever more.
I have seen a child barely five or six,
Counting bombs and tears, his childhood broken,
Give him back the garden, give him back his life
Give him back a world where love is spoken.
Let us join our voices far across the sea
Singing all together of the garden,
Let the roses bloom, let the lillies grow,
Let us live together for the children,
In our lovely garden.

(переклад)

Одного разу в іншому світі
На пагорбі з видом на море
Колись був сад краси і видатності
Прекрасною, якою могла бути мрія.
Потім троянди кровоточили, а лілії зламалися
Того дня, коли смерть прийшла в сад
Схований у квітах, призначений розбити серце
Полум’я, що спалахує, як квіти в саді.
Хіба ти не чуєш голосів з-за моря
Дзвінок із руїн саду
Звертаючись до вас, кличуть до мене,
Збережи нас від темряви, що впала
У нашому прекрасному саду
Назвіть їх усіх напам’ять, назвіть їх по одному
Країни, де завтра втратила дитина
Порахуйте смертоносні квіти в полях і лісах
Вважайте їх як вервицю скорботи.
Хіба ти не чуєш голосів з-за моря
Дзвінок із руїн саду
Звертаючись до вас, кличуть до мене,
Збережи нас від темряви, що впала
У нашому прекрасному саду.
Де діти гралися в літньому світлі
Бігати крізь квіти на пагорбі
Сміх у їхніх голосах, надія в їхніх серцях
Знаючи, що вони будуть жити вічно.
Я бачив дитину ледь п’яти чи шести,
Розраховуючи бомби і сльози, розбите його дитинство,
Поверніть йому сад, поверніть йому життя
Поверніть йому світ, де говорять про любов.
Давайте приєднаємось до наших голосів далеко за морем
Співаючи всі разом саду,
Нехай цвітуть троянди, хай ростуть лілеї,
Давайте жити разом для дітей,
У нашому чарівному саду.