Переклад тексту пісні The Patriot Game - Judy Collins

The Patriot Game (оригінал)

Come all ye young rebels, and list while I sing,
For the love of one’s country is a terrible thing.
It banishes fear with the speed of a flame,
And it makes us all part of the patriot game.
My name is O’Hanlon, and I’ve just turned sixteen.
My home is in Monaghan, where I was weaned.
I learned all my life cruel England to blame,
So now I am part of the patriot game.
This Ireland of ours has too long been half free;
Six counties lie under John Bull’s tyranny.
But still De Valera is greatly to blame,
For shirking his part in the Patriot game.
They told me how Connolly was shot in his chair,
His wounds from the fighting all bloody and bare.
His fine body twisted, all battered and lame,
They soon made me part of the patriot game.
It’s nearly two years since I wandered away,
With the local battalion of the bold IRA,
I’ve read of our heroes, and I wanted the same,
To play out my part in the patriot game.
(extra verse I found)
I don’t mind a bit if I shoot down police,
They are lackeys for war never guardians of peace,
And yet at deserters I’m never let aim,
The rebels who sold out the patriot game.
And now as I lie (or: die) here, my body all holes (or: holed),
I think of those traitors who bargained in souls,
And I wish that my (air) rifle had given the same,
To those Quislings who sold out the patriot game.

(переклад)

Приходьте всі ви, молоді бунтарі, і перелікуйте, поки я співаю,
Бо любов до своєї країни — це жахлива річ.
Воно виганяє страх із швидкістю полум’я,
І це робить нас частиною патріотської гри.
Мене звати О’Хенлон, мені щойно виповнилося шістнадцять.
Мій дім у Монагані, де мене відлучили від грудей.
Я все своє життя навчився звинувачувати жорстоку Англію,
Тож тепер я частина гра патріота.
Ця наша Ірландія занадто довго була наполовину вільною;
Шість округів знаходяться під тиранією Джона Була.
Але все-таки Де Валера дуже винен,
За те, що ухилявся від участі в грі Патріот.
Вони розповіли мені, як Коннолі застрелили в кріслі,
Його рани від бою всі криваві й голі.
Його тонке тіло скривилося, усе побите й кульгаве,
Незабаром вони зробили мене частиною патріотської гри.
Минуло майже два роки, як я побрев,
З місцевим батальйоном сміливої ​​ІРА,
Я читав про наших героїв і хотів того ж,
Щоб зіграти свою роль у патріотській грі.
(додатковий вірш я знайшов)
Я не проти, якщо я збиваю поліцію,
Вони лакеї війни, ніколи не охоронці миру,
І все-таки в дезертирів я ніколи не ціллюся,
Повстанці, які продали гру «Патріот».
І тепер, коли я лежу (або: помираю) тут, моє тіло всі діри (або: діри),
Я думаю про тих зрадників, які торгувалися в душах,
І я бажаю, щоб моя (пневматична) гвинтівка дала те саме,
Тим квіслінгам, які продали гру патріотів.