Переклад тексту пісні The Night Comes On - Judy Collins

The Night Comes On (оригінал)

I went down to the place
Where I knew, she lay waiting
Under the marble and the snow
I said, «Mother I’m frightened
The thunder and the lightning
I’ll never come through this alone»
She said, ‽I'll be with you
My shawl wrapped around you
My hand on your head when you goâ€
And the night came on, it was very calm
I wanted the night to go on and on
But she said, ‽Go back, go back to the worldâ€
We were fighting in Egypt
When they signed this agreement
That nobody else had to die
There was this terrible sound
And my father went down
With a terrible wound in his side
He said, ‽Try to go on
Take my books, take my gun
And remember, my son, how they liedâ€
And the night comes on and it’s very calm
I’d like to pretend that my father was wrong
But you don’t want to lie, not to the young
We were locked in this kitchen
I took to religion
And wondered how long she would stay
I needed so much
To have nothing to touch
I’ve always been greedy that way
But my son and my daughter
Climbed out of the water
Cryin' papa, you promised to play
And they lead me away to the great surprise
It’s papa, don’t peek, papa, cover your eyes
And they hide, they hide in the World
Now I look for her always
I’m lost in this calling
I’m tied to the threads of some prayer
Saying, ‽When will she summon me?
When will she come to me?
What must I do to prepare?â€
Then she bends to my longing
Like a willow, like a fountain
She stands in the luminous air
And the night comes on and it’s very calm
I lie in her arms and says, ‽When I’m gone
I’ll be yours, yours for a songâ€
Now the crickets are singing
The vesper bells ringing
The cat’s curled asleep in his chair
I’ll go down to Bill’s Bar
I can make it that far
And I’ll see if my friends are still there
And yes, here’s to the few
Who forgive what you do
And the fewer who don’t even care
And the night comes on and it’s very calm
I want to cross over, I want to go home
And she says, ‽Go back, go back to the worldâ€

(переклад)

Я спустився на місце
Там, де я знав, вона чекала
Під мармуром і снігом
Я сказала: «Мамо, я налякана
Грім і блискавка
Я ніколи не переживу це один»
Вона сказала: «Я буду з тобою».
Моя шаль обвила тебе
Моя рука на твоїй голові, коли ти йдеш
І настала ніч, було дуже спокійно
Я хотів, щоб ніч тривала і тривала
Але вона сказала: «Повернись, повернись у світ».
Ми билися в Єгипті
Коли вони підписали цю угоду
Щоб нікому іншому не довелося померти
Був цей жахливий звук
І мій батько впав
З жахливою раною в боці
Він сказав: «Спробуй продовжити
Візьміть мої книги, візьміть мій пістолет
І пам’ятай, сину мій, як вони брехали...
І настає ніч і дуже спокійно
Я хотів би зробити вигляд, що мій батько помилявся
Але ти не хочеш брехати, не молодим
Ми були замкнені на цій кухні
Я прийняв релігію
І думав, як довго вона залишиться
Мені так багато потрібно було
Щоб не було до чого торкатися
Я завжди був таким жадібним
Але мій син і моя дочка
Виліз з води
Тато плаче, ти обіцяв пограти
І вони ведуть мене до великого сюрпризу
Це тато, не підглядай, тато, закрий очі
І вони ховаються, вони ховаються у Світі
Тепер я завжди шукаю її
Я загублений у цьому дзвінку
Я прив’язаний до ниток якоїсь молитви
Кажучи: «Коли вона покличе мене?»
Коли вона прийде до мене?
Що я маю зробити, щоб підготуватися?â€
Тоді вона схиляється до моєї туги
Як верба, як фонтан
Вона стоїть у світливому повітрі
І настає ніч і дуже спокійно
Я лежу у її на руках і кажу: «Коли мене не буде
Я буду твоєю, твоєю для пісні
Зараз цвіркуни співають
Дзвін вечірніх дзвонів
Кіт спить у своєму кріслі
Я піду до Bill’s Bar
Я можу досягти так далеко
І я подивлюся, чи мої друзі ще там
І так, ось для небагатьох
Хто прощає те, що ти робиш
І тим менше, кому навіть байдуже
І настає ніч і дуже спокійно
Я хочу перейти, я хочу пойти додому
І вона каже: «Повернись, повернись у світ».