Переклад тексту пісні The Hostage - Judy Collins

The Hostage (оригінал)

I’m a guard in the great iron prison, at least I was 'till now
It was never a picnic social, never a date
They never come in laughing and you know they never taught them how
It was damn hard work, and you wouldn’t believe the pay
It was early in the morning, Lord, I wasn’t but a half awake
When the Cons went nuts, and took us by surprise
I never was one for shaking, but I found it hard to stand
With a six-inch blade held right between my eyes
We could hear a siren blowing, somebody yelled in pain
Then it got so quiet, you could hear a bird walk by
They all had masks on their faces, and they spoke with a voice of Cain
«If they come in shooting, then you know you’re bound to die
If they come in shooting, then you know you’re bound to die.»
I turned to a buddy named Willie, I said «Willie It’ll be all right
If they meant to kill us we’d be half way down to Hell
See, they high-jacked a plane in the dessert, and the government screamed and
cries
But to save some lives, they opened up a prison cell»
So the days kept coming and going, tension was getting high
But I wasn’t too worried, I figured I knew the score
I knew they were talking to someone, I knew they were willing to try
So I figured my freedom was a matter of a day or two more
But, Jesus, early this morning, the whirlybird dropped the gas
It made me puke and it brought me to my knees
The bullets came like hail-stones, I heard the first ones pass
Then they cut down Willie, and they got Jim Kelly and me
They cut down Willie, and they got Jim Kelly and me
They come in yelling curses, like they were caught in the River Rhine
Shot down every God damned thing they saw
And while I lay they wounded, I took another one in my spine
Poor Jim Kelly took another one in his jaw
Oh, Poor Jim Kelly took another one in his jaw
They say we had our throats cut, by a band of desperate men
Say they saved as many of us as they could
Well the governor he should now it, but I think I’ll say it again
That the governor cut my throat and he cut it good
Let them take the governor, hold him for a couple of days
See who goes in shooting to set him free
Hell they’ll open every jail in the country, they’d send them on their way
They’d never do to him what the governor done to me
They’d never do to him what the governor done to me

(переклад)

Я сторож у великій залізній в’язниці, принаймні, був досі
Це ніколи не був пікнік, ніколи не побачення
Вони ніколи не приходять сміючись, і ви знаєте, що вони ніколи їх не вчили, як
Це була до біса важка робота, і ви не повірите, що платять
Був ранній ранок, Господи, я не проснувся лише наполовину
Коли мінуси з’їхали з розуму і здивували нас
Мене ніколи не було трясти, але мені було важко стояти
З шестидюймовим лезом, затиснутим прямо між моїми очима
Ми чули сирену, хтось кричав від болю
Потім настало так тихий, що можна було почути пташку
Усі вони мали маски на обличчях, і вони говорили голосом Каїна
«Якщо вони прийдуть у стрілянину, то ти знаєш, що неодмінно помреш
Якщо вони прийдуть на стрілянину, то ти знаєш, що неодмінно помреш».
Я звернувся до приятеля на ім’я Віллі, я сказав: «Віллі, все буде добре
Якби вони хотіли вбити нас, ми були б на півдорозі до пекла
Дивіться, вони збили літак у десерті, а уряд кричав і
плаче
Але щоб врятувати життя, вони відкрили тюремну камеру»
Тож дні йшли і йшли, напруга зростала
Але я не дуже хвилювався, я вважав, що знаю рахунок
Я знав, що вони з кимось розмовляють, я знав, що вони готові спробувати
Тож я придумав, що моя свобода це справа день чи два
Але, Ісусе, сьогодні рано вранці вихор скинув газ
Мене блювало, і я став на коліна
Кулі летіли, як град, я чув, як пройшли перші
Потім вони зрізали Віллі, і вони дістали Джима Келлі і мене
Вони зрізали Віллі, і вони дістали Джима Келлі і мене
Вони кричать прокльони, ніби їх спіймали на річці Рейн
Збивали все, що бачили
І поки я лежав їх поранених, я взяв ще одне у хребет
Бідолашний Джим Келлі взяв собі ще одну щелепу
Бідолашний Джим Келлі взяв ще одну собі в щелепу
Кажуть, нам перерізала горло група відчайдушних людей
Скажімо, вони врятували стільки з нас, скільки могли
Губернатор повинен це зараз, але я думаю, що скажу це знову
Що губернатор перерізав мені горло, і він добре перерізав
Нехай візьмуть губернатора, потримають його пару днів
Подивіться, хто стріляє, щоб звільнити його
До біса, вони відкриють кожну в’язницю в країні, вони відправлять їх у дорогу
Вони ніколи не зроблять з ним те, що зробив зі мною губернатор
Вони ніколи не зроблять з ним те, що зробив зі мною губернатор