Переклад тексту пісні The Blizzard - Judy Collins

The Blizzard (оригінал)

Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window and a place called home
At the end of the storm
One night on the mountain I was headed for Estes
When the roads turned to ice and it started to snow
Put on the chains in a whirl of white powder
Half way up to Berthoud near a diner I know
And the light burned inside, shining down through the snowfall
God it was cold and the temperature droppin'
Went in for coffee and shivered as I drank it
Warm in my hands in the steam as it rose
Sitting there at the counter was a dark headed stranger
Me and the owner and him keepin warm
Nodded hello and I said it’s a cold one
Looks like there might be a blizzard tonight —
And «yes», said the owner,"
There’s a big storm on the mountain
Good thing we’re open, we could be here for hours
There’s nothing for miles and it’s too late to get to Denver
Better not try for the summit tonight"
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the strangers
While the blizzard blew
Me and the stranger, you know I don’t talk to strangers
I’m a private sort of person but a blizzard is a blizzard
And somehow I found myself saying you’d left me
Tellin' him everything I wanted to say to you
You know how it is when you can talk to a stranger
Someone your quite sure you’ll never see again —
Soon we were laughin', and talkin', and drinkin'
He said «you must know you’re too good for him»
And the snow fell
And the night passed
And I talked to the stranger
While the blizzard blew
The stranger said «Love it can cry you a river —
Me, I’m a loner cause I can’t take the heartache
And sometimes I’m a fighter when I get too much whiskey —
Here have a little whiskey, pretend you don’t give a damn —
My cabin’s up here on the side of the mountain
You can go up there and sleep through the blizzard"
I put on my parka, said goodbye to the owner
Followed the stranger through the snow up the mountainside
Woke in the morning to the sun on the snow
My car was buried in six feet of snow drifts
They dug me out, just the owner and the stranger
Sent me on my way when the snowplow had been by
And the roads were all clear and the sun on the mountains
Sparkled like diamonds on the peak to peak highway —
Then I knew that I would get over you, knew you could leave me
But you’d never break me
Colorado, Colorado
When the world leaves you shivering
And the blizzard blows
When the snow flies and the night falls
There’s a light in the window and a place called home
At the end of the storm

(переклад)

Колорадо, Колорадо
Коли світ покидає тебе тремтіння
І віє хуртовина
Коли летить сніг і настає ніч
У вікні є світло і місце, яке називається дім
В кінці грози
Одного вечора на горі я прямував до Естеса
Коли дороги перетворилися на ожеледицю і пішов сніг
Одягніть ланцюги в вир білого порошку
На півдорозі до Берту біля закусочної, яку я знаю
А всередині горіло світло, просвічуючи крізь снігопад
Боже, як було холодно, і температура падає
Зайшов на каву й тремтів, як випив її
Зігрійте в моїх руках у парі, коли вона піднялася
За стійкою сидів темноголовий незнайомець
Я і власник і він гріємося
Кивнув привіт, і я сказав, що це холодно
Схоже, сьогодні вночі може бути хуртовина —
І «так», сказав господар»,
На горі великий шторм
Добре, що ми відкриті, можемо бути тут годинами
На милі немає нічого, і до Денвера вже пізно
Краще не намагатися сходити на вершину сьогодні ввечері"
І випав сніг
І пройшла ніч
І я розмовляв з незнайомцями
Поки завірювала
Я і незнайомець, ви знаєте, я не розмовляю з незнайомцями
Я приватна людина, але завірюха — це завірюха
І якимось чином я кажу, що ти мене покинув
Сказати йому все, що я хотів сказати вам
Ви знаєте, як це коли можна поговорити з незнайомцем
Хтось, у кого ви абсолютно впевнені, що ви більше ніколи не побачите —
Незабаром ми сміялися, розмовляли та пили
Він сказав: «Ти повинен знати, що ти занадто хороший для нього»
І випав сніг
І пройшла ніч
І я поговорив з незнайомцем
Поки завірювала
Незнайомець сказав: «Люблю, це може плакати, ріка —
Я самотня, бо не можу витримати душевний біль
І іноді я боєць, коли отримую забагато віскі —
Ось трохи віскі, прикинься, що тобі байдуже —
Моя каюта тут, на збоку гори
Ви можете піднятися туди й поспати хуртовини"
Я вдягнув парку, попрощався з власником
Пішов за незнайомцем по снігу на схилі гори
Прокинувся вранці від сонця на снігу
Моя автомобіль була затоплена шість футів снігових заметів
Вони викопали мене, лише власника та незнайомця
Послав мене в дорогу, коли снігоочисник пройшов
І всі дороги були чистими, і сонце на горах
Блищать, як діаманти, на шосе від пік до піку —
Тоді я знав, що зможу з тобою, знав, що ти можеш мене покинути
Але ти ніколи не зламаєш мене
Колорадо, Колорадо
Коли світ покидає тебе тремтіння
І віє хуртовина
Коли летить сніг і настає ніч
У вікні є світло і місце, яке називається дім
В кінці грози