Переклад тексту пісні Song for Duke - Judy Collins

Song for Duke (оригінал)

I didn’t even know the man
I didn’t know the man himself
Even though his music filled my life
As it has so many others
I knew that he had died that week
After fighting death a year or more
But I had had a rule before
That funerals were a waste of flowers
But something said I had to go
To be a witness to his gift of love
A man who never once gave up on life
Until death took him in his tracks
The people stood around the church
Ten thousand people there they say, or more
Black and white, rich and poor
Together they were there to say farewell
In New York City it had rained that day
The streets were silver and the sky was gray
But in the church the music soared and sang
And seemed to fill the air with shining sun
The man was a hero
He played the music of our souls
He knew that we all have in us
A place where beauty always grows
Outside in the streets again
The people wandered through the falling rain
They waved their hands and dried their tears
And turned to go about their lives again
But none of us will be the same
If we hear the things his music says
That loving is the gift of life
And making music was his way of love
The man was a hero
He played the music of our souls
He knew that we all have in us
A place where beauty always grows

Song for Duke (переклад)

Я навіть не знав цього чоловіка
Я не знав цього чоловіка
Хоча його музика наповнила моє життя
Як є багато інших
Я знав, що він помер того тижня
Після боротьби зі смертю рік чи більше
Але я був правило раніше
Ці похорони були марною тратою квітів
Але щось підказувало, що мені потрібно йти
Щоб бути свідком його дару любові
Людина, яка жодного разу не відмовилася від життя
Поки смерть не забрала його в сліди
Навколо церкви стояв народ
Там, кажуть, десять тисяч людей, а то й більше
Чорний і білий, багатий і бідний
Разом вони були там, щоб попрощатися
Того дня в Нью-Йорку йшов дощ
Вулиці були срібними, а небо сірим
Але в церкві лунала і співала музика
І, здавалося, наповнював повітря сяючим сонцем
Чоловік був героєм
Він грав музику наших душ
Він знав, що ми всі маємо в собі
Місце, де краса завжди зростає
Знову на вулиці
Люди блукали крізь дощ
Вони махали руками і витирали сльози
І повернувся знову про своє життя
Але ніхто з нас не буде таким самим
Якщо ми почуємо, що говорить його музика
Ця любов — це дар життя
А створення музики було його способом кохання
Чоловік був героєм
Він грав музику наших душ
Він знав, що ми всі маємо в собі
Місце, де краса завжди зростає