Переклад тексту пісні So Early, Early in the Spring - Judy Collins

So Early, Early in the Spring (оригінал)

So early, early in the spring
I shipped on board to serve my king
I left my dearest dear behind
She ofttimes swore her heart was mine
My love, she takes me by the hand
«If ever I marry, you’ll be the man»
A thousand vows, so long and sweet
Sayin' «We'll be married when next we meet»
And all the time I sailed the seas
I could not find one moment’s ease
In thinkin' of my dearest one
But never a word from her could I hear
At last we sailed into Glasgow town
I strode the streets both up and down
Inquiring for my dearest dear
And never a word from her could I hear
I went straightway to her father’s hall
And loudly for my love did call
«My daughter’s married, she’s a rich man’s wife
She’s wed to another, much better for life»
If the girl is married that I adore
I’m sure I’ll stay on land no more
I’ll sail the seas ‘till the day I die
I’ll break the waves rollin' mountain high

So Early, Early in the Spring (переклад)

Так рано, рано навесні
Я поставив на борт, служити своєму королю
Я залишив свого найдорожчого
Вона часто клялася, що її серце моє
Люба моя, вона бере мене за руку
«Якщо я колись одружусь, ти будеш чоловіком»
Тисяча обітниць, таких довгих і солодких
Говорити «Ми одружимось, коли наступна зустріч»
І весь час я пливав морями
Я не міг знайти жодної миті
Думаючи про мого найдорожчого
Але я ніколи не міг почути від неї жодного слова
Нарешті ми припливли до міста Глазго
Я ходив вулицями вгору і вниз
Запитую про мій дорогий
І жодного слова від неї я не міг почути
Я одразу пішов у передпокій її батька
І голосно за моє любов дзвонив
«Моя дочка заміжня, вона дружина багатого чоловіка
Вона одружена з іншим, набагато кращим для життя»
Якщо дівчина заміжня, я обожнюю
Я впевнений, що більше не залишуся на землі
Я буду плавати морями «до дня, коли помру».
Я розіб’ю хвилі, які котяться високо