Переклад тексту пісні Prothalamium - Judy Collins

Prothalamium (оригінал)

Come, all of you who are not satisfied
As rulers in a lone wallpapered room
Full of mute birds and flowers that falsely bloom
And closets choked with dreams that long ago died
Come, let us sweep the old streets like a bride
Sweep out the dead leaves with a relentless broom
Prepare for spring as if he were our groom
For whose light footstep eagerly we bide
We’ll sweep out the shadows, where the rats long fed
Sweep out our shame and in its place we’ll make
A bower for love, a splendid marriage bed
Fragrant with flowers a quiver for the spring
And when he comes, our murdered dreams shall wake
And when he comes, all the mute birds shall sing
And when he comes, all the mute birds shall sing

Prothalamium (переклад)

Приходьте всі, хто не задоволений
Як лінійки в самотній кімнаті, обклеєній шпалерами
Повно німих птахів і квітів, які фальшиво цвітуть
І шафи захлинулися мріями, що давно померли
Приходь, давайте підмітаємо старі вулиці, як наречена
Змітайте засохле листя невпинною мітлою
Готуйся до весни, ніби він наш наречений
За чий легкий крок ми з нетерпінням чекаємо
Ми змітаємо тіні, де довго годувалися щури
Змітайте наш сором, і на його місце ми зробимо
Беседка для кохання, чудове шлюбне ложе
Запашний квітами сагайдак на весну
І коли він прийде, наші вбиті сни прокинуться
І коли він прийде, всі німі птахи заспіватимуть
І коли він прийде, всі німі птахи заспіватимуть