Переклад тексту пісні Pretty Polly - Judy Collins

Pretty Polly (оригінал)

«Polly, Pretty Polly, come go long with me-
Polly, Pretty Polly, come go long with me-
Before we get married, some pleasure to see»
She jumped up behind him and away they did ride-
She jumped up behind him, away they did go-
Over the mountains, and valleys so low
«Oh Willie, oh Willie, I’m a feared for my life-
Oh Willie, oh Willie, I’m a feared for my life-
I’m afraid you mean to murder me, and leave me behind.»
«Pretty Polly, Pretty Polly, you guessed about right-
Polly, Pretty Polly, you guessed about right-
I’ve been diggin' your grave, for the best part of last night.»
She knelt down before him, pleading for her life-
She knelt down before him, pleading for her life
«Let me be a single girl, if I can’t be your wife.»
He stabbed her to the heart, and her heart blood did flow-
He stabbed her to the heart, and her heart blood did flow-
And into the grave, Pretty Polly did go
He through a little dirt on her and started for home-
He through a little dirt over her and started for home-
Leaving nobody there, but the wild birds to moan.
A debt to the devil, Willie must pay-
A debt to the devil, Willie must pay-
For killing Pretty Polly, and running, and running, and running,
and running away

(переклад)

«Поллі, гарненька Поллі, йди зі мною...
Поллі, гарненька Поллі, йди зі мною...
Перш ніж ми одружимося, приємно побачити»
Вона підскочила за ним, і вони поїхали геть...
Вона підскочила за ним, вони пішли геть...
За горами й долинами так низько
«О Віллі, о Віллі, я боюся за своє життя…
О Віллі, о Віллі, я боюся за своє життя...
Боюся, ти хочеш мене вбити й залишити позаду».
«Красуня Поллі, гарненька Поллі, ти правильно здогадався...
Поллі, гарненька Поллі, ти правильно здогадалася...
Я копав твою могилу більшу частину минулої ночі».
Вона стала перед ним на коліна, благаючи за своє життя...
Вона стала перед ним на коліна, благаючи за своє життя
«Дозволь мені бути самотньою дівчиною, якщо я не можу бути твоєю дружиною».
Він врізав її в серце, і кров у її серці текла...
Він врізав її в серце, і кров у її серці текла...
І в могилу Красуня Поллі таки пішла
Він на трошки бруду на їй і рушив додому-
Він прокинувся над нею і поїхав додому...
Не залишаючи там нікого, а диких птахів стогнати.
Борг перед дияволом, Віллі повинен заплатити...
Борг перед дияволом, Віллі повинен заплатити...
За те, що вбив Прекрасну Поллі, і біг, і біг, і біг,
і тікає