Переклад тексту пісні Plaisir d'amour - Judy Collins

Plaisir d'amour (оригінал)

The joy of love is but a moment long
The pain of love endures a whole life long
Your eyes kissed mine
I saw the love in them shine
You brought me heaven right then
When your eyes kissed mine
My love loves me
And all the wonders I see
A rainbow shines in my window
My love loves me
But now he’s gone like a dream
That fades into dawn
But the words stay locked in my heartstrings
My love loves me
The joy love love is but a moment long
The pain of love endures a whole life long

Plaisir d'amour (переклад)

Радість кохання триває лише мить
Біль кохання триває все життя
Твої очі цілували мої
Я бачив, як в них сяє любов
Ти приніс мені рай саме тоді
Коли твої очі цілували мої
Моя любов мене любить
І всі дива, які я бачу
У моєму вікні сяє веселка
Моя любов мене любить
Але тепер він пішов, як сон
Це згасає до світанку
Але слова залишаються замкненими в моєму серці
Моя любов мене любить
Радість, кохання, любов — це лише мить
Біль кохання триває все життя