Переклад тексту пісні Pirate Jenny - Judy Collins

Pirate Jenny (оригінал)

You gentlemen can watch while I’m scrubbin' the floor
And I’m scrubbin' the floor while you’re gawking
And maybe once you tipped me and it made you feel swell
In a ratty waterfront in this ratty-old hotel
But you’ll never know to who you’re talkin'
You never know to who you’re talkin'
Suddenly, one night, there’s a scream in the night
And you yelled, «What the hell could that have been?»
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you say, «What's she got to grin?»
And the ship, a Black Freighter
With a skull on its masthead will be comin' in
Then you gentlemen can say, «Hey girl, finish the floors
Get upstairs, make the beds, earn your keep here
You toss me your tips and look out at the ships
But I’m countin' your heads
While I make up the beds
'Cuz there’s nobody gonna sleep here
Tonight, none of you will sleep here
Then, that night, there’s a bang in the night
And you yelled, «Who's that kicking up a row?»
And ya see me kinda starin' out the window
And you say, «What's she got to stare at now?»
And the ship, the Black Freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from the bow
Then you gentlemen can wipe off the laugh from your face
Every building in town is a flat one
Your whole stinking place will be down to the ground
Only this cheap hotel standin' up safe and sound
And you ask, «Why did they spare that one?»
And you ask, «Why did they spare that one?»
All the night through, with the noise and to-do
You wonder, who’s the person lives up there?
Then you see me steppin' out in the mornin'
Lookin' nice with a ribbon in my hair
And the ship, the Black Freighter
Runs the flag up its masthead
And a cheer rings the air
By noontime the dock
Is a' swarmin' with men
Comin' off of that ghostly freighter
And they’re movin' in the shadows
Where no one can see
And they’re chainin' up people
And bringin' them to me
Askin' me
«Kill them now or later?»
Askin' me
«Kill them now, or later?»
Noon by the clock
And so still on the dock
You can hear the foghorn miles away
In that quiet of death
I’ll say, «Right now
Then they’ll pile up the bodies
And I’ll say, «That'll learn ya»
And the ship
The Black Freighter
Disappears out to sea
And on it is me

Pirate Jenny (переклад)

Ви, панове, можете дивитися, поки я мию підлогу
І я мию підлогу, поки ти дивишся
І, можливо, одного разу ви дали мені чайові і це змусило вас розбухнути
На набережній із щуряками в цьому старому готелі
Але ти ніколи не дізнаєшся, з ким говориш
Ніколи не знаєш, з ким говориш
Раптом, якось уночі, вночі лунає крик
І ви кричали: «Що це могло бути?»
І ти бачиш, як я посміхаюся, поки я чищу
А ви скажете: «Що вона має посміхатися?»
І корабель, Чорний вантажний корабель
З черепом на йому зайде
Тоді ви, джентльмени, можете сказати: «Гей, дівчино, закінчуйте підлоги
Підніміться нагору, застеліть ліжка, заробляйте собі тут
Ти кидаєш мені свої поради й дивишся на кораблі
Але я рахую ваші голови
Поки я застилаю ліжка
Бо тут ніхто не буде спати
Сьогодні вночі ніхто з вас тут не спатиме
Тоді цієї ночі вночі вибухає
І ви кричали: «Хто це влаштовує ряд?»
І ти бачиш, як я дивлюсь у вікно
І ви скажете: «На що їй тепер дивитися?»
І корабель, Чорний вантажний корабель
Розвертається в гавані
Стріляю з гармати з лука
Тоді ви, панове, зможете стерти сміх з вашого обличчя
Кожна будівля в місті — плоска
Усе твоє смердюче місце впаде до землі
Лише цей дешевий готель стоїть цілий
А ви запитаєте: «Чому вони цього пощадили?»
А ви запитаєте: «Чому вони цього пощадили?»
Всю ніч з шумом і справами
Вам цікаво, а хто ця людина там живе?
Тоді ви бачите, як я виходжу вранці
Гарно виглядаю зі стрічкою у волоссі
І корабель, Чорний вантажний корабель
Піднімає прапор угору вгору
І в повітрі лунає ура
До полудня док
Це "роїться" з чоловіками
Злітаю з цього примарного вантажного корабля
І вони рухаються в тіні
Де ніхто не бачити
І вони зв’язують людей
І принести їх мені
Спитай мене
«Убити їх зараз чи пізніше?»
Спитай мене
«Вбити їх зараз чи пізніше?»
Полдень за годинником
І все ще на лаві підсудних
Ви можете почути туманний гудок за милі
У цій тиші смерті
Я скажу: «Зараз
Потім вони складатимуть тіла
І я скажу: «Це навчиться»
І корабель
Чорний вантажний корабель
Зникає в морі
І на це я