Переклад тексту пісні Nightingale II - Judy Collins

Nightingale II (оригінал)

Jacob’s heart bent with fear
Like a bow with death for its arrow
In Vain he search for the final truth
To set his soul free of doubt
Over the mountains he walked
With his head bent searching for reasons
Then he called out to God
For help and climbed to the top of a hill
Wind swept the sunlight through the wheat fields
In the orchard the nightingale sang
While the plums that she broke with her brown beak
Tomorrow would turn in to songs
Then she flew up through the rain
With the sun silver bright on her feathers
Jacob put back his frowns and sighed and walked
Back down the hill
God doesn’t answer me and
He never will

Nightingale II (переклад)

Серце Якова скривилося від страху
Як лук із смертю за стрілою
Марно він шукає останньої істини
Щоб звільнити його душу від сумнівів
Через гори він ходив
Схиливши голову, шукаючи причин
Потім він закликав Бога
По допомогу й піднявся на вершину пагорба
Вітер проніс сонячне світло крізь пшеничні поля
У садку співав соловейко
Поки сливи, які вона зламала своїм бурим дзьобом
Завтра перетвориться на пісні
Потім вона злетіла крізь дощ
На її пір’ї яскраве срібло сонця
Джейкоб нахмурився, зітхнув і пішов
Назад вниз з пагорба
Бог мені не відповідає і
Він ніколи не буде