Переклад тексту пісні Mountain Girl - Judy Collins

Mountain Girl (оригінал)

Out on the street it was raining today
Homeless man stood in the cold
Gave him five dollars and went on my way
Big city blues in my soul
Maybe like me that man chose to live here
Where there are days your heart dies
Maybe he dreamed of a place far away
Under the wide open skies
Went on my way feeling strange all that day
Wondering what had gone wrong
Deep in my heart I could hear that voice call
Haunting me all that day long
Mountain girl in the city
You’ve been gone far too long
Find your way back to the mountains
Where you know you belong
Where your dreams can’t go wrong
I’ve seen the world and it’s sights in my day
Cities that blaze like the sun
I’ve had my share of their riches and fame
Done things I never should have done
Been broken hearted and broken some hearts
Tried running hard from my pain
And all along that voice calls in my soul
Come back to the mountains again
Mountain girl in the city
You’ve been gone far too long
Find your way back to the mountains
Where you know you belong
Where your dreams can’t go wrong
Bought a ticket back again
Heading home once more
Feel that aching pain recede
Like the waves on the shore
I feel the heart of the mountains again
Beating inside my breast
Bringing me back to the place I belong
Taking me home to the west
No pain or sorrow can keep me away
I’ll even walk that last, long mile
Here in the mountains where every sunrise starts
I’ll heal my heart for awhile
Mountain girl in the city
You’ve been gone far too long
Find your way back to the mountains
Where you know you belong
Where your dreams can’t go wrong
Mountain girl, mountain girl
Mountain girl in the city

Mountain Girl (переклад)

Сьогодні на вулиці йшов дощ
Бездомний стояв на морозі
Дав йому п’ять доларів і пішов своєю дорогою
Великий міський блюз у моїй душі
Можливо, як і я, цей чоловік вирішив жити тут
Де є дні, твоє серце вмирає
Можливо, він мріяв про місце далеко
Під відкритим небом
Цілий день ходив, відчуваючи себе дивним
Цікаво, що пішло не так
Глибоко в душі я чув цей голосовий дзвінок
Переслідує мене весь цей день
Дівчина-гірська в місті
Вас не було занадто довго
Знайдіть дорогу назад у гори
Де ти знаєш, що належиш
Де ваші мрії не можуть піти не так
Я бачив світ і пам’ятки свого дня
Міста, що палають, як сонце
Я отримав свою частку в їхніх багатствах і славі
Зробив те, чого ніколи не повинен був робити
Був розбитий серце і розбиті деякі серця
Намагався бігти від болю
І весь цей голос кличе в моїй душі
Повертайтеся в гори знову
Дівчина-гірська в місті
Вас не було занадто довго
Знайдіть дорогу назад у гори
Де ти знаєш, що належиш
Де ваші мрії не можуть піти не так
Знову купив квиток назад
Ще раз їду додому
Відчуйте, як ниючий біль відступає
Як хвилі на березі
Я знову відчуваю серце гір
Б'ється в моїх грудях
Повернення мене до місця, де я належу
Відвезе мене додому на захід
Ні біль, ні печаль не можуть утримати мене
Я навіть пройду цю останню, довгу милю
Тут, у горах, де починається кожен схід сонця
Я вилікую своє серце на деякий час
Дівчина-гірська в місті
Вас не було занадто довго
Знайдіть дорогу назад у гори
Де ти знаєш, що належиш
Де ваші мрії не можуть піти не так
Гірська дівчина, гірська дівчина
Дівчина-гірська в місті