Переклад тексту пісні Melody - Judy Collins

Melody (оригінал)

I saw a photograph of you and me
Standing together by the sea
Light on the water so beautiful in the dawn
I am looking into your eyes
Before the secrets, before the lies
Your lips are smiling as though you meant to go on
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
I found a rose that you gave to me
Pressed in a book of your poetry
Deathless prose like the love I thought that we shared
You left my life with no backward look
I crushed the rose and I burned the book
I cursed the day that I ever thought you could care
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
Melody, melody, melody
Melody, melody, melody
There’s not a day I don’t think of you
There’s not a think that I know to do
To keep your memory from invading my heart
And though your flowers and books are gone
The melody of you lingers on
You are a part of my song so what can I do
I don’t remember the words
That you said to me
I don’t remember the words
But the melody
Haunts me
Melody, melody, melody
Melody, melody, melody

Melody (переклад)

Я бачив фотографію, на якій ми з вами
Стоїмо разом біля моря
Світло на воді, таке гарне на світанку
Я дивлюсь у твої очі
Перед таємницями, перед брехнею
Ваші губи посміхаються, хоча ви хотіли продовжити
Я не пам’ятаю слів
Те, що ти сказав мені
Я не пам’ятаю слів
Але мелодія
Мене переслідує
Я знайшов троянду, яку ти мені подарував
Надруковано в книзі вашої поезії
Безсмертна проза, як-от любов, яку я вважав, що ми розділили
Ти покинув моє життя, не озираючись назад
Я роздавив троянду і спалив книгу
Я прокляв той день, коли думав, що ти можеш дбати
Я не пам’ятаю слів
Те, що ти сказав мені
Я не пам’ятаю слів
Але мелодія
Мене переслідує
Мелодія, мелодія, мелодія
Мелодія, мелодія, мелодія
Немає жодного дня, коли б я не думав про вас
Немає жодної думки, яку я знав би робити
Щоб ваша пам’ять не вторглася в моє серце
І хоча твоїх квітів і книжок немає
Ваша мелодія залишається
Ви частина мої пісні, то що я можу робити
Я не пам’ятаю слів
Те, що ти сказав мені
Я не пам’ятаю слів
Але мелодія
Мене переслідує
Мелодія, мелодія, мелодія
Мелодія, мелодія, мелодія