Переклад тексту пісні Marie - Judy Collins

Marie (оригінал)

You looked like a princess the night we met
With your hair piled up high I will never forget
I’m drunk right now baby but I’ve got to be
I never could tell you what you mean to me
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
The song that the trees sing when the wind blows
You’re a flower, you’re a river you’re a rainbow
Sometimes I’m crazy but I guess you know
I’m weak and I’m lazy and I hurt you so
And I don’t listen to a word you say
And when you’re in trouble I turn away
But I loved you
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie

(переклад)

Ти виглядала як принцеса тієї ночі, коли ми зустрілися
З твоїм волоссям, зібраним високо, я ніколи не забуду
Я зараз п’яний, дитино, але мушу бути
Я ніколи не міг сказати тобі, що ти значиш для мене
Я покохав тебе, коли бачив тебе вперше
І я завжди буду любити тебе, Марі
Я покохав тебе, коли бачив тебе вперше
І я завжди буду любити тебе, Марі
Пісня, яку співають дерева, коли дме вітер
Ти квітка, ти річка, ти веселка
Іноді я божевільний, але, здається, ви знаєте
Я слабкий, я ледачий, і я так завдав тобі болю
І я не слухаю слова, яке ви говорите
І коли ти в біді, я відвертаюся
Але я любив тебе
Я покохав тебе, коли бачив тебе вперше
І я завжди буду любити тебе, Марі
Я покохав тебе, коли бачив тебе вперше
І я завжди буду любити тебе, Марі