Переклад тексту пісні Marat / Sade - Judy Collins

Marat / Sade (оригінал)

4 years after the revolution
And the old kings execution
4 years after remember how
Those portia took their final bow
String up every aristocrat
Out with the priests and let then live on their fat
Four years after we started fighting
Marat keeps up with his writing
Four years after the bastille fell
He still recalls the old battle yell
Down with all of the ruling class
Throw all the generals out on their ass
Why do they have the gold
Why do they have the power why why why why why
Do they have the friends at the top
Why do they have the jobs at the top
We’ve got nothing always had nothing
Nothing but holes and millions of them
Living in holes
Dying in holes
Holes in our bellies and
Holes in our clothes
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Four years he fought and he fought unafraid
Sniffing down traitors by traitors betrayed
Marat in the courtroom
Marat underground
Sometimes the otter and sometimes the hound
Fighting all the gentry and fighting every priest
The business man the bourgeois the military beast
Marat always ready to stifle every scheme
Of the sons of the ass licking dying regime
We’ve got new generals our leaders are new
They sit and they argue and all that they do
Is sell their own colleagues
And ride upon their backs
Or jail them
Or break them
Or give them all the ax
Screaming in language that no one understand
Of the rights that we grab with our own bleeding hands
When we wiped out the bosses
And stormed threw the wall of the prison you told us would outlast us all
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more.
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Poor old marat they hunt you down
The bloodhounds are sniffing all over the town
Just yesterday your printing press was smashed
Now their asking your home address
Poor old Marat in you we trust
You work till your eyes turn as red a rust
But while you write their on your track
The boots mount the staircase
The doors thrown back
Poor old Marat in you we trust
You work till your eyes turn as red a rust
Poor old marat we trust in you
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now

Marat / Sade (переклад)

4 роки після революції
І старих королів страта
Через 4 роки згадайте як
Ті порції взяли свій останній уклін
Нав’язуйте кожного аристократа
Виходьте зі священиками, а потім дайте жити на їхній жир
Через чотири роки після того, як ми почали воювати
Марат продовжує писати
Через чотири роки після падіння Бастилії
Він досі згадує старий бойовий крик
Геть весь правлячий клас
Викиньте їм усіх генералів на дупу
Навіщо їм золото
Чому вони мають владу, чому чому чому чому чому?
Чи є у них друзі вгорі
Чому у них робота на горі
У нас нічого не було, завжди нічого не було
Нічого, крім дір і мільйонів їх
Життя в норах
Вмирати в норах
Дірки в нашому животі і
Дірки в одязі
Марат, ми бідні
А бідні залишаються бідними
Марат, не змушуй нас більше чекати
Ми хочемо мати свої права, і нам байдуже, як
Ми хочемо революції
Тепер
Чотири роки він воював і воював без страху
Винюхування зрадників зрадниками
Марат у залі суду
Марат під землею
Іноді видра, а іноді гончак
Воює з усією шляхтою і воює з кожним священиком
Ділова людина буржуа військовий звір
Марат завжди готовий задушити будь-які схеми
Про сини вмираючого режиму
У нас нові генерали, наші лідери нові
Вони сидять, сперечаються і все, що вони роблять
Чи продають власних колег
І їздити на їхніх спинах
Або посадіть їх у в’язницю
Або зламати їх
Або дайте їм усім сокиру
Кричати мовою, яку ніхто не розуміє
Про права, які ми захоплюємо власними окровавленими руками
Коли ми знищили босів
І штурмом зруйнували стіну в'язниці, про яку ви сказали нам, що вона переживе всіх нас
Марат, ми бідні
А бідні залишаються бідними
Марат, не змушуй нас більше чекати.
Ми хочемо мати свої права, і нам байдуже, як
Ми хочемо революції
Тепер
Бідний старий Марат вони вислідують вас
Бладхаунди обнюхують все місто
Буквально вчора вашу друкарню розбили
Тепер вони запитують вашу домашню адресу
Бідолашний старий Марат у вас ми довіряємо
Ти працюєш, поки очі не стануть червоними, як іржа
Але поки ви пишете їх на своєму шляху
Черевики кріплять на сходи
Двері відкинуто
Бідолашний старий Марат у вас ми довіряємо
Ти працюєш, поки очі не стануть червоними, як іржа
Бідний старий Марат, ми довіряємо тобі
Марат, ми бідні
А бідні залишаються бідними
Марат, не змушуй нас більше чекати
Ми хочемо мати свої права, і нам байдуже, як
Ми хочемо революції
Тепер