Переклад тексту пісні Lord Gregory - Judy Collins

Lord Gregory (оригінал)

I am a queen’s daughter I come from Capakin
In search of Lord Gregory, Pray God I find him
The rain beats on my yellow head, the dew wets my skin
My wee babe’s cold in my arms;
Lord Gregory, Let me in
Lord Gregory, he is not here, I swear can’t be seen
He’s gone to bonny Scotland for to bring home a fair queen
So leave now these portals and likewise this hall
For it’s deep in the sea you should find you downfall
Oh don’t you remember, Love, that night in Capakin
When we exchanged rings, Love, and I against my will
Yours was pure silver and mine was but tin
Yours cost a guinea and mine but a pin
My curse on you, Mother, my curse being sore
I dreamed that my true love come a knocking at the door
Lie down now, my foolish son, lie down and sleep
Twas only a servant girl lies drowned in the deep
Go saddle my black horse, the brown or the bay
Go saddle the fastest horse in my stable this day
I’ll ride over mountains and valleys so wide
I’ll find the girl that I love and ride by her side

Lord Gregory (переклад)

Я дочка королеви, я походжу з Капакіна
У пошуках Господа Григорія, моли Бога, я його знайду
Дощ б’є в мою жовту голову, роса мочить шкіру
Моя маленька дитина холодна в моїх руках;
Господи Грегорі, впусти мене
Лорд Грегорі, його не тут, клянусь, його не побачити
Він поїхав у прекрасну Шотландію, щоб привезти додому чесну королеву
Тож покиньте зараз ці портали, а також цей зал
Бо воно глибоко в морі, ви повинні знайти своє падіння
О, ти не пам’ятаєш, Любов, тієї ночі в Капакіні
Коли ми обмінялися кільцями, Любов і я проти моєї волі
Твоє було чисте срібло, а моє було лише оловом
Твій коштує гінею, а мій – лише булавку
Моє прокляття над тобою, мамо, моє прокляття болить
Мені снилося, що моє справжнє кохання стукає у двері
Лежи тепер, мій дурний сину, лягай і спи
У глибині втопилася лише служниця
Іди осідлай мого чорного коня, бурого чи затоку
Сьогодні сідлайте найшвидшого коня в моїй стайні
Я буду їздити по горах і долинах такими широкими
Я знайду дівчину, яку люблю, і буду їздити поруч із нею