Переклад тексту пісні Liverpool Lullaby - Judy Collins

Liverpool Lullaby (оригінал)

Oh, you are a mucky kid
Dirty as a dustbin lid
When he hears the things that you did
You’ll get a belt from yer dad
Oh, you have your father’s nose
So crimson in the dark it glows
If you’re not asleep when the boozers close
You’ll get a belt from yer dad
You look so scruffy lying there
Strawberry jam tarts in your hair
In all the world you haven’t a care
And I have got so many
It’s quite a struggle every day
Livin' on yer father’s pay
The beggar drinks it all away
And leaves me without any
Although you have no silver spoon
Better days are coming soon
Our Nelly’s working at the loom
And she gets paid on Friday
Perhaps one day we’ll have a splash
When Littlewoods provide the cash
We’ll get a house in Knotty Ash
And buy your dad a brewery
Oh you are a mucky kid
Dirty as a dustbin lid
When he hears the things that you did
You’ll get a belt from yer dad
Oh you have your father’s face
You’re growing up a real hard case
But there’s no one can take your place
Go fast asleep for your mummy

(переклад)

Ой, ти кепська дитина
Брудна, як кришка відро для сміття
Коли він почує те, що ви зробили
Ви отримаєте ремінь від свого тата
Ой, у вас ніс свого батька
Настільки малиновий у темряві, він світиться
Якщо ви не спите, коли випивки зачиняються
Ви отримаєте ремінь від свого тата
Ви виглядаєте таким неопрятним, лежачи там
Пиріжки з полуничним джемом на вашому волоссі
В усьому світі вам не байдуже
А в мене так багато
Це дуже боротьба кожного дня
Живу на зарплату батька
Жебрак випиває все це
І залишає мене без жодного
Хоча у вас немає срібної ложки
Незабаром настануть кращі дні
Наша Неллі працює на ткацькому станку
І їй платять у п’ятницю
Можливо, колись ми отримаємо сплеск
Коли Littlewoods надасть готівку
Ми отримаємо будинок у Нотті Еш
І купіть своєму татові пивоварню
О, ти — кепська дитина
Брудна, як кришка відро для сміття
Коли він почує те, що ви зробили
Ви отримаєте ремінь від свого тата
О, у вас обличчя свого батька
Ви ростете — справжня важка справа
Але ніхто не зможе зайняти ваше місце
Засни за свою маму