Переклад тексту пісні Lily of the Valley - Judy Collins

Lily of the Valley (оригінал)

Lily of the valley
Lily of the valley
Lily of the valley
They called her 'Lily of the valley'
And she lived beside the river
The youngest of her sisters
And the prettiest of them all
She was courted by the men in town
She could have married anyone
The one she made her husband
Was the handsomest of all
They were married in a chapel
Lily bore him seven children
And every night he put her down
And made her feel ashamed
He took the face she used to wear
And put a look of sorrow there
The more he made her suffer
The more she felt to blame
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
One night Lily turned to him
Before he raised his hand to her
One more time she said
And not again
He laughed and threw another punch
The blow knocked Lily to the floor
Somehow she grabbed the kitchen knife
And stabbed her husband dead
The jury they decided
It was murder in the first degree
They said she had provoked him
With her wild and wicked talk
They hanged her by the river
Where so many times she wandered
And left her children motherless
In sorrow and in shock
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
A soldier in a uniform
Is meant to kill the enemy
But Lilly in her own defense
Was framed to take the fall
Her children watched their father beat
Their mother all too often
The battlefields of families
Are the saddest of them all
The willow weeps for Lily
As its branches touch the water
The wind is crying, «Lily»
As it sighs along the shore
The river’s singing «Lily
We all know that you are innocent»
You were promised marriage
But you had to fight a war
No more tears Lily, don’t cry anymore
Tears of yours won’t fall another time
Don’t cry Lily we know how you’ve tried
Fighting for your life was not a crime
Lily of the valley
Lily of the valley
Lily of the valley

(переклад)

Конвалія
Конвалія
Конвалія
Вони називали її "Конвалія"
І жила вона біля річки
Наймолодша з її сестер
І найкрасивіша з усіх
До неї залицялися чоловіки в місті
Вона могла вийти заміж за будь-кого
Той, який вона зробила своєму чоловікові
Був найкрасивішим з усіх
Вони одружилися в каплиці
Лілія народила йому семеро дітей
І щовечора він відпускав її
І змусив її соромитися
Він взяв обличчя, яке вона носила
І поставте туди вигляд скорботи
Тим більше він змушував її страждати
Тим більше вона відчувала себе винною
Не плач більше, Лілі, не плач
Іншого разу твої сльози не впадуть
Не плач, Лілі, ми знаємо, як ти пробувала
Боротьба за своє життя не була злочином
Одного вечора Лілі звернулася до нього
Перш ніж він підняв руку на неї
Ще раз сказала вона
І не знову
Він розсміявся і наніс ще один удар
Удар повалив Лілі на підлогу
Якось вона схопила кухонний ніж
І зарізала свого чоловіка ножем
Журі вони вирішили
Це було вбивство першого ступеня
Сказали, що вона його спровокувала
З її дикими і злими розмовами
Вони повісили її біля річки
Де вона стільки разів блукала
І залишила дітей без матері
У смутку й у шоці
Не плач більше, Лілі, не плач
Іншого разу твої сльози не впадуть
Не плач, Лілі, ми знаємо, як ти пробувала
Боротьба за своє життя не була злочином
Солдат в уніформі
Призначений для вбивства ворога
Але Лілі на власний захист
Був створений, щоб прийняти осінь
Її діти дивилися, як їх батько б'є
Їхня мати занадто часто
Поля битви сімей
Найсумніші з усіх
Плаче верба за Лілею
Коли його гілки торкаються води
Плаче вітер «Лілія»
Як воно зітхає вздовж берега
Спів річки «Лілея
Ми всі знаємо, що ви невинні»
Тобі пообіцяли шлюб
Але ви повинні були вести війну
Не плач більше, Лілі, не плач
Іншого разу твої сльози не впадуть
Не плач, Лілі, ми знаємо, як ти пробувала
Боротьба за своє життя не була злочином
Конвалія
Конвалія
Конвалія