Переклад тексту пісні Let's Pretend - Judy Collins

Let's Pretend (оригінал)

The party was over, it was nearly a quarter to two
Hearing your voice was the last thing I thought I would do
Seeing your face brought the pain back again just like new
Now I’m right back where I was I am lost without you
I stood in a daze as you put your hand gently in mine
Once again, lost in the look of your love, so divine
I know you don’t mean it, but tell me you love me again
I know we are over, but wrap me in lies that don’t end
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the best of those bittersweet years
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
Our romance didn’t end
I’ll play my part
I won’t ask you for more
Won’t pull you back
When you walk out the door
Just let me love you
For one hour more
Let’s pretend
We are lovers again
I know that I will go home without you tonight
I know there’s nothing that I could do now to make it right
Still I could dream that you never had walked out my door
Still I could dream all my life if you kiss me once more
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the best of those bittersweet years
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
Our affair didn’t end
I’ll play my part
I won’t ask you for more
Won’t pull you back
When you walk out the door
Just let me love you for one hour more
Let’s pretend we are lovers again
Everyone’s left for the night
The glasses are empty
No one will see us, I know
No one will know that I can’t let you go
I’ve got to learn to let go and you must teach me how
I love your arms wrapped around me like this even now
Maybe if you give me just one more kiss
I’ll learn it’s something I really don’t miss
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the most of those bittersweet years
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
Our romance didn’t end
I’ll slip away in the night without you
But I’ll have something to comfort me, too
Just for old times
Kiss me once before the night ends
Let’s pretend we are lovers again
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
We are lovers again
Let’s pretend
We are lovers again

(переклад)

Вечірка закінчилася, була майже без чверть друга
Почути твій голос було останнє, що я думав зробити
Побачивши твоє обличчя, біль повернувся, як новий
Тепер я знову там, де я був, загублений без тебе
Я стояв в заціпенінні, як ти обережно вклав свою руку в мою
Знову, загублений у погляді твоєї любові, такої божественної
Я знаю, що ти не маєш на увазі, але скажи мені, що любиш мене знову
Я знаю, що ми закінчили, але огорніть мене брехнею, яка не закінчується
Я закрию очі, щоб ти не побачив сліз
Давайте використаємо ці гіркі роки якнайкраще
Давайте прикидатися
Ми знову коханці
Давайте прикидатися
Наш роман не закінчився
Я зіграю свою роль
Я не проситиму вас більше
Не потягне вас назад
Коли виходите за двері
Просто дозволь мені любити тебе
Ще на одну годину
Давайте прикидатися
Ми знову коханці
Я знаю, що сьогодні ввечері піду додому без тебе
Я знаю, що зараз я нічого не можу зробити, щоб виправити ситуацію
І все-таки я міг мріяти, що ти ніколи не виходив із моїх дверей
І все-таки я міг би мріяти все своє життя, якби ти поцілував мене ще раз
Я закрию очі, щоб ти не побачив сліз
Давайте використаємо ці гіркі роки якнайкраще
Давайте прикидатися
Ми знову коханці
Давайте прикидатися
Наша справа не закінчилася
Я зіграю свою роль
Я не проситиму вас більше
Не потягне вас назад
Коли виходите за двері
Просто дозвольте мені любити вас ще одну годину
Давайте зробимо вигляд, що ми знову коханці
Всі залишилися на ніч
Склянки порожні
Я знаю, що нас ніхто не побачить
Ніхто не знатиме, що я не можу вас відпустити
Я маю навчитися відпускати і ви повинні навчити мене як
Я люблю твої руки, які обвивають мене таким чином навіть зараз
Можливо, якщо ти даси мені ще один поцілунок
Я дізнаюся, що це те, чого я дійсно не пропускаю
Я закрию очі, щоб ти не побачив сліз
Давайте максимально використати ці гіркі роки
Давайте прикидатися
Ми знову коханці
Давайте прикидатися
Наш роман не закінчився
Я вислизну вночі без тебе
Але й мені буде чим потішити
Просто для старих часів
Поцілуй мене один раз до кінця ночі
Давайте зробимо вигляд, що ми знову коханці
Давайте прикидатися
Ми знову коханці
Давайте прикидатися
Ми знову коханці
Давайте прикидатися
Ми знову коханці