Переклад тексту пісні Che - Judy Collins, James Mudriczki

Che (оригінал)

One morning in Bolivia, the leader of the partisans
And two of his companions
Were forced to flee the mountains for their lives
Through green and dusty villages they sped along the little roads
The peasants smiled and shouted as they hurried by
Jesus called out to every one, «Don't think that we are leaving
They only tried to frighten us with guns, we shall return»
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
The people smiled and shouted
And they ran along a little while
Then stood and watched
Their hands were restless and empty
The body of Jesus was in the jeep
That they blew up before it reached the plane
The priest was proud to bless him
For what there was of him remaining in the afternoon
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
The smell of oil and incense fill the room in this adobe hut
Where on the table lies the body of a man
His face is pale and young, his beard is dark and curled
Pennies hold his eyelids from the evening light
People from the village those who knew him, those who killed him
Stand inside the door, their hands are restless and empty
They watch the priest make silent crosses in the air
And pray to God inside their hearts for their own souls
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands
There is no one who can show you
The road you should be on
They only tell you, they can show you
And then tomorrow they are gone
Continue with your work
Continue with your talk
You have it in your hands
To own your lives, to own your lands

Che (переклад)

Одного ранку в Болівії ватажок партизан
І двоє його супутників
Були змушені втекти з гір за своє життя
Крізь зелені й курні села вони мчали маленькими дорогами
Проходячи, селяни посміхалися й кричали
Ісус закликав кожного: «Не думайте, що ми йдемо
Вони тільки намагалися налякати нас зброєю, ми повернемося»
Продовжуйте свою роботу
Продовжуйте свою розмову
У вас в руках
Щоб володіти своїми життями, володіти своїми землями
Люди посміхалися й кричали
І вони трохи побігли
Потім стояв і дивився
Їхні руки були неспокійні й порожні
Тіло Ісуса було у джипі
Що вони підірвали до того, як він долетів до літака
Священик з гордістю благословив його
За те, що залишилося від нього вдень
Продовжуйте свою роботу
Продовжуйте свою розмову
У вас в руках
Щоб володіти своїми життями, володіти своїми землями
Немає нікого, хто міг би вам показати
Дорога, на якій ви маєте бути
Вони вам лише розповідають, можуть показати
А потім завтра їх не буде
Запах олії та ладану наповнює кімнату цю глинобитну хатину
Де на столі лежить тіло людини
Його обличчя бліде й молоде, борода темна й завита
Копейки тримають повіки від вечірнього світла
Люди з села, хто його знав, хто його вбив
Станьте у двері, їхні руки неспокійні й порожні
Вони спостерігають, як священик беззвучно хрестить у повітрі
І моліться Богу в їхніх серцях за власні душі
Продовжуйте свою роботу
Продовжуйте свою розмову
У вас в руках
Щоб володіти своїми життями, володіти своїми землями
Немає нікого, хто міг би вам показати
Дорога, на якій ви маєте бути
Вони вам лише розповідають, можуть показати
А потім завтра їх не буде
Продовжуйте свою роботу
Продовжуйте свою розмову
У вас в руках
Щоб володіти своїми життями, володіти своїми землями
Немає нікого, хто міг би вам показати
Дорога, на якій ви маєте бути
Вони вам лише розповідають, можуть показати
А потім завтра їх не буде
Продовжуйте свою роботу
Продовжуйте свою розмову
У вас в руках
Щоб володіти своїми життями, володіти своїми землями
Немає нікого, хто міг би вам показати
Дорога, на якій ви маєте бути
Вони вам лише розповідають, можуть показати
А потім завтра їх не буде
Продовжуйте свою роботу
Продовжуйте свою розмову
У вас в руках
Щоб володіти своїми життями, володіти своїми землями