Переклад тексту пісні It Isn't Nice - Judy Collins

It Isn't Nice (оригінал)

It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that’s freedom’s price
We don’t mind
No, no, no
We don’t mind
No, no, no
It isn’t nice to block the doorway
Or to sleep in on the floor
Or to shout our cry of freedom
At the hotel or the store
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that’s freedom’s price
We don’t mind
No, no, no
We don’t mind
No, no, no
Now we tried negotiations
And the token picket line
Mr. Charlie didn’t see us
And he might as well be blind
When you deal with men of ice
You can’t deal with ways so nice
But if that’s freedom’s price
We don’t mind
No, no, no
We don’t mind
No, no, no
They murdered boys in Mississippi
They shot Medgar in the back
Did you say that wasn’t proper?
Did you stand out on the track?
You were quiet just like mice
Now you say that we’re not nice
But if that’s freedom’s price
We don’t mind
Sing it out
We don’t mind
No, no, no
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
Well, thank you, buddy, for your advice
But if that’s freedom’s price
We don’t mind
No, no, no
We don’t mind
No, no, no
We don’t mind

(переклад)

Неприємно блокувати двері
Неприємно йти до в’язниці
Є кращі способи зробити це
Але хороші способи завжди зазнають невдачі
Це не гарно, не гарно
Ви сказали нам один раз, ви сказали нам двічі
Але якщо це ціна свободи
Ми не проти
Ні-ні-ні
Ми не проти
Ні-ні-ні
Неприємно блокувати двері
Або спати на підлозі
Або викрикнути наш крик свободи
У готелі чи магазині
Це не гарно, не гарно
Ви сказали нам один раз, ви сказали нам двічі
Але якщо це ціна свободи
Ми не проти
Ні-ні-ні
Ми не проти
Ні-ні-ні
Тепер ми спробували провести переговори
І символічна лінія пікету
Містер Чарлі нас не бачив
І він може бути сліпим
Коли ви маєте справу з людьми з льоду
Ви не можете мати справу з такими приємними способами
Але якщо це ціна свободи
Ми не проти
Ні-ні-ні
Ми не проти
Ні-ні-ні
Вони вбивали хлопчиків у Міссісіпі
Вони вистрілили Медгару в спину
Ви сказали, що це не так?
Ви виділялися на доріжці?
Ти мовчав, як миші
Тепер ти кажеш, що ми негарні
Але якщо це ціна свободи
Ми не проти
Проспівайте це
Ми не проти
Ні-ні-ні
Неприємно блокувати двері
Неприємно йти до в’язниці
Є кращі способи зробити це
Але хороші способи завжди зазнають невдачі
Це не гарно, не гарно
Ви сказали нам один раз, ви сказали нам двічі
Ну, дякую, друже, за пораду
Але якщо це ціна свободи
Ми не проти
Ні-ні-ні
Ми не проти
Ні-ні-ні
Ми не проти