Переклад тексту пісні I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") - Judy Collins

I Can't Get Started (From "Avengers: Age of Ultron") (оригінал)

I’ve flown around the world in a plane;
I’ve settled revolutions in Spain;
The North Pole I have charted but can’t get started with you.
Around the golf course I’m under par,
And all the movies want me to star;
I’ve got a house, a showplace, but I get no place with you.
You’re so supreme, lyrics I write of you;
Scheme just for a sight of you;
Dream both day and night of you;
and what good does it do?
In nineteen twenty-nine I sold short;
In England I’m presented at court,
But you’ve got me downhearted
‘Cause I can’t get started with you.
I do a hundred yards in ten flat;
The Prince of Wales has copied my hat;
With queens I’ve à la carted, but can’t get started with you.
The leading tailors follow my styles,
And toothpaste ads all feature my smiles;
The Asterbilts I visit, but say, what is it with you?
When first we met, how you elated me!
Pet, you devastated me!
Yet, now you’ve deflated me till you’re my Waterloo.
I’ve sold my kisses at a bazaar,
And after me they named a cigar,
But lately how I’ve smarted
‘Cause I can’t get started with you!

(переклад)

Я облетів весь світ на літаку;
Я влаштував революції в Іспанії;
Північний полюс, який я накреслив, але не можу почати з вами.
Навколо поля для гольфу я на рівні,
І всі фільми хочуть, щоб я знявся в головній ролі;
У мене є дім, виставка, але я не маю місця з тобою.
Ти такий вищий, лірики я пишу про тебе;
Схема лише для вас;
Сниться вам і вдень, і вночі;
і яка користь від цього?
У 19 двадцять дев’ятому я продав коротку;
В Англії я представлений у суді,
Але ви мене розчарували
Тому що я не можу почати з вами.
Я роблю сотню ярдів у десяти квартирі;
Принц Уельський скопіював мій капелюх;
З королевами я брав участь у візках, але не можу почати з вами.
Провідні кравці слідують моїм стилям,
А в рекламі зубної пасти зображені мої посмішки;
Астербільти, які я відвідую, але скажи, що з тобою?
Коли ми вперше зустрілися, як ти мене підвів!
Пет, ти мене спустошив!
І все ж тепер ви здули мене, поки не станете моїм Ватерлоо.
Я продав свої поцілунки на базарі,
І на честь мене назвали сигару,
Але останнім часом як я розумний
Тому що я не можу почати з вами!