Переклад тексту пісні Great Sulchie of Sule Skerry - Judy Collins

Great Sulchie of Sule Skerry (оригінал)

In Norway, there sits a maid
By lou, my baby, she begins
Little know I my child’s father
Or if land or sea he’s livin' in
Then there arose at her bed feet
And a grumbly guest
I’m sure it was he
Saying here am I thy child’s father
Although that I am not comely
I am a man upon the land
I am a selchie in the sea
And when I am in my own country
My dwellin' is in Shule Skerry
And he hath taken a purse of gold
He hath put it upon her knee
Saying give to me my little wee son
And take thee up thy nurse’s fee
And it shall come to pass
On a summer day
When the sun shines hot
On every stone
That I shall take my little wee son
And I’ll teach him for to swim in the foam
And you will marry a gunner good
And a proud good gunner I’m sure he’ll bev And he’ll go out on a May morning
And he’ll kill both my wee son and me
And lo, she did marry a gunner good
And a proud good gunner I’m sure it was he
And the very first shot that ere he did shoot
He killed the son and the great selchie

(переклад)

У Норвегії сидить покоївка
До Лу, моя дитино, вона починає
Я мало знаю, що я батько мої дитини
Або якщо на суші чи морі він живе
Потім піднявся біля ніг її ліжка
І буркотливий гість
Я впевнений, що це був він
Я кажу, що я батько твоєї дитини
Хоча я не привітний
Я людина на землі
Я селчіє в морі
І коли я у власній країні
Моє житло у Шуле Скеррі
І він узяв гаманець із золотом
Він поклав її на коліно
Каже, віддай мені мого маленького сина
І візьміть собі плату за медсестру
І це станеться
В літній день
Коли жарко світить сонце
На кожному камені
Що я візьму свого маленького сина
І я навчу його плавати у піні
І вийдеш заміж за гарненького артилеріста
І гордий гарний стрілець, я впевнений, що він буде bev І він вийде травневим ранком
І він уб’є і мого сина, і мене
І ось, вона вийшла заміж за гарного артиллеріста
І гордий гарний стрілець, я впевнений, що це був він
І перший постріл до того, як він зробив
Він убив сина і великого селчі