Переклад тексту пісні Grandaddy - Judy Collins

Grandaddy (оригінал)

Grandaddy look at the gypsies
Dancing in the firelight burning so brightly
How do they keep themselves warm on such a night?
See all the fiddlers twirling
While he plays his violin laughing and shouting
Have you seen anything like it in all your life?
Grandma was cold and chide when we get in
She’ll wanna know what we’ve done and where we’ve been
Promise me you’ll never tell, ya know your secret’s safe with me
I can be trusted
Wrap me up in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
Can we go down to the railroad tracks
And watch the train go by shining like silver?
I hear the whistle, the train is on it’s way
Hold me up over your shoulder
So that I can see the light over the pine trees
How I would like to go riding on the train
Tell me the story again about the time you went away
You went to Chicago, no one knew where you were
Why did you ever come back here after you had run away?
I’m glad you did sir
Wrap me in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
Grandaddy tell me the names of all
The stars up in the sky, is there a heaven?
Do you think there is a life after we die?
Why do some people have all the
Gold and silver they can spend?
Others have nothing
It isn’t fair and I’ve always wondered why
Can I hold the match while you light your pipe?
I love the smell of tobacco in the air
Tell me again about how it was before I came to be
In the old country
When you were young you sailed up on the sea
Wrap me up in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
Wrap me up in your winter coat
Wrap me up so tight
I never will feel the cold
I’ll be warm tonight
I’ll be safe tonight

(переклад)

Дідусь дивиться на циган
Танцює в вогні, що горить так яскраво
Як вони зігріваються в таку ніч?
Подивіться, як всі скрипачі крутяться
Поки він грає на скрипці, сміючись і кричачи
Ви бачили щось подібне у за все своє життя?
Бабуся була холодна й дорікала, коли ми входили
Вона захоче знати, що ми зробили і де ми були
Пообіцяй мені, що ніколи не розкажеш, ти знаєш, що твоя таємниця зі мною в безпеці
Мені можна довіряти
Закутайте мене у своє зимове пальто
Загорніть мене так міцно
Я ніколи не відчую холоду
Сьогодні ввечері мені буде тепло
Чи можна спуститися до залізниць
І дивитися, як поїзд сяє, як срібло?
Я чую свист, потяг в дорозі
Підніміть мене через плече
Щоб я бачив світло над соснами
Як я хотів би поїхати на потяг
Розкажи мені ще раз історію, коли ти пішов
Ви поїхали до Чикаго, ніхто не знав, де ви були
Чому ти повернувся сюди після того, як втік?
Я радий, що ви зробили, сер
Закутайте мене у своє зимове пальто
Загорніть мене так міцно
Я ніколи не відчую холоду
Сьогодні ввечері мені буде тепло
Дідусь скажи мені всіх імена
Зірки на небі, чи є рай?
Як ви думаєте, чи є життя після нашої смерті?
Чому у деяких людей є все
Золото і срібло вони можуть витратити?
В інших нічого немає
Це несправедливо, і мені завжди було цікаво, чому
Чи можу я потримати сірник, поки ти запалиш свою люльку?
Мені подобається запах тютюну в повітрі
Розкажи мені ще раз про те, як це було до того, як я з’явився
У старій країні
Коли ви були молодими, ви плавали по морю
Закутайте мене у своє зимове пальто
Загорніть мене так міцно
Я ніколи не відчую холоду
Сьогодні ввечері мені буде тепло
Закутайте мене у своє зимове пальто
Загорніть мене так міцно
Я ніколи не відчую холоду
Сьогодні ввечері мені буде тепло
Сьогодні вночі я буду в безпеці