Переклад тексту пісні First Boy I Loved - Judy Collins

First Boy I Loved (оригінал)

First boy I loved
Time has come I will sing you
This sad goodbye song
When I was seventeen, I used to know you
Well, I haven’t seen you, many is the short year
And the last time I seen you
You said you’d joined the Church of Jesus
Well me, I remember your long red hair falling in our faces
As you kissed me
And I want you to know, I just had to go
I want you to know, we just had to grow
And you’re probably married now
House and car and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now
I’d just have to fall
We parted so hard
Me, rushing round Britain with a guitar
Making love to people
That I didn’t even like to see
Well, I would think of you
Yes, I mean in the six sad morning
And in the lonely midnight
Try to hold your face before me
And I want you to know, I just had to go
And I want you to know, we just had to grow
And you’re probably married now, kids and all
And you turned into a grownup male stranger
And if I was lying with you now
I wouldn’t be here at all
I never slept with you
But we must have made love a thousand times
For we were just young, didn’t have no place to go
Yet in the wide hills and by many a long water
You have gathered flowers, and did they not smell for me?
And I want you to know, we just had to grow
And I want you to know, I just had to go
So it’s goodbye first love
And I hope you are fine
I am a sweet man’s woman
Maybe some day to have babies by
He’s a true friend of mine

(переклад)

Перший хлопчик, якого я кохав
Прийшов час, я заспіваю тобі
Ця сумна прощальна пісня
Коли мені було сімнадцять, я знав вас
Ну, я не бачив вас, багато — це короткий рік
І востаннє, коли я бачив тебе
Ви сказали, що приєдналися до Церкви Ісуса
Ну, я пам’ятаю, як твоє довге руде волосся падало нам на обличчя
Як ти мене поцілував
І я хочу, щоб ви знали, що мені просто потрібно було піти
Я хочу, щоб ви знали, що ми просто повинні були рости
І ви, мабуть, зараз одружені
Будинок і машина і все
І ти перетворився на дорослого незнайомця
І якби я лежав з тобою зараз
Мені потрібно просто впасти
Ми так важко розлучилися
Я, мчу по Британії з гітарою
Займатися любов’ю з людьми
Що я навіть не хотів бачити
Ну, я б подумав про вас
Так, я маю на увазі шість сумного ранку
І в самотню опівночі
Спробуй тримати своє обличчя переді мною
І я хочу, щоб ви знали, що мені просто потрібно було піти
І я хочу, щоб ви знали, що ми просто повинні були рости
І ви, мабуть, зараз одружені, діти і все таке
І ти перетворився на дорослого незнайомця
І якби я лежав з тобою зараз
Я б не був тут взагалі
Я ніколи не спав з тобою
Але ми, мабуть, займалися коханням тисячу разів
Бо ми були просто молоді, нам не було куди піти
Але на широких пагорбах та багатьох довга вода
Ти зібрав квіти, а вони мені не пахли?
І я хочу, щоб ви знали, що ми просто повинні були рости
І я хочу, щоб ви знали, що мені просто потрібно було піти
Тож це прощання з першим коханням
І я сподіваюся, що у вас все добре
Я жінка милого чоловіка
Можливо, колись у вас будуть діти
Він мій справжній друг