Переклад тексту пісні Finishing the Hat - Judy Collins

Finishing the Hat (оригінал)

Mademoiselles
You end me, pal…
Second bottle
Ah, she looks for me Bonnet flapping
Yapping…
Ruff!
Chicken
Pastry…
Yes, she looks for me-good.
Let her look for me to tell me why she left me-
As I always knew she would.
I had thought she understood.
They have never understood,
And no reason that they should.
But if anybody could…
Finishing the hat,
How you have to finish the hat.
How you watch the rest of the world
From a window
While you finish the hat.
Mapping out a sky.
What you feel like, planning a sky.
What you feel when voices that come
Through the window
Go Until they distance and die,
Until there’s nothing but sky
And how you’re always turning back too late
From the grass or the stick
Or the dog or the light,
How the kind of woman willing to wait’s
Not the kind that you want to find waiting
To return you to the night,
Dizzy from the height,
Coming from the hat,
Studying the hat,
Entering the world of the hat,
Reaching through the world of the hat
Like a window,
Back to this one from that.
Studying a face,
Stepping back to look at a face
Leaves a little space in the way like a window,
But to see
It’s the only way to see.
And when the woman that you wanted goes,
You can say to yourself, «Well, I give what I give.»
But the women who won’t wait for you knows
That, however you live,
There’s a part of you always standing by,
Mapping out the sky,
Finishing a hat
Starting on a hat
Finishing a hat
Look, I made a hat
Where there never was a hat

(переклад)

мадемуазель
Ти покінчив зі мною, друже…
Друга пляшка
Ах, вона шукає мене Бонне махає
дергання…
Йорж!
курка
тісто…
Так, вона мене шукає-добра.
Нехай вона мене шукає, щоб сказати мені, чому вона мене покинула...
Як я завжди знав, що вона буде.
Я думав, що вона зрозуміла.
Вони ніколи не розуміли,
І немає причин, щоб вони мали.
Але якби хтось міг…
Закінчуємо капелюх,
Як ви повинні закінчити капелюх.
Як ви спостерігаєте за рештою світу
З вікна
Поки ви закінчите капелюх.
Нанесення на карту неба.
Як ви відчуваєте, плануючи небо.
Що ти відчуваєш, коли лунають голоси
Через вікно
Ідіть поки вони не віддаляються й не помруть,
Поки немає нічого, крім неба
І як ти завжди повертаєшся занадто пізно
З трави чи палиці
Або собака чи світло,
Як виглядає жінка, яка готова чекати
Не той тип, який ви хочете чекати
Щоб повернути вас у ніч,
Паморочиться з висоти,
Виходячи з капелюха,
Вивчаючи капелюх,
Увійшовши у світ капелюха,
Протягом світу капелюха
як вікно,
Повернемося до цього.
Вивчаючи обличчя,
Відступаючи, подивитися на обличчя
Залишає трохи місця, як вікно,
Але щоб побачити
Це єдиний спосіб побачити.
І коли піде жінка, яку ти хотів,
Ви можете сказати собі: «Ну, я даю те, що даю».
Але жінки, які вас не чекають, знають
Як би ти не жив,
Частина тебе завжди стоїть поруч,
Складаючи карту неба,
Обробка капелюха
Починаючи з капелюха
Обробка капелюха
Подивіться, я зробила шапочку
Де ніколи не було капелюха