Переклад тексту пісні Farewell to Tarwathie - Judy Collins

Farewell to Tarwathie (оригінал)

Farewell to Tarwathie
Adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimmond
I bid you farewell
I’m bound off for Greenland
And ready to sail
In hopes to find riches
In hunting the whale
Farewell to my comrades
For a while we must part
And likewise the dear lass
Who first won my heart
The cold coast of Greenland
My love will not chill
And the longer my absence
More loving she’ll feel
Our ship is well rigged
And she’s ready to sail
The crew they are anxious
To follow the whale
Where the icebergs do float
And the stormy winds blow
Where the land and the ocean
Is covered with snow
The cold coast of Greenland
Is barren and bare
No seed time nor harvest
Is ever known there
And the birds here sing sweetly
In mountain and dale
But there’s no bird in Greenland
To sing to the whale
There is no habitation
For a man to live there
And the king of that country
Is the fierce Greenland bear
And there’ll be no temptation
To tarry long there
With our ship bumper full
We will homeward repair
Farewell to Tarwathie
Adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimmond
I bid you farewell
We’re bound off for Greenland
And ready to sail
In hopes to find riches
In hunting the whale

(переклад)

Прощай з Тарваті
Прощавай, Мормонд Хілл
І дорога земля Кріммонда
Я прощаюся
Я їду до Гренландії
І готовий до плавання
У надії знайти багатство
У полюванні на кита
Прощай, мої товариші
На якийсь час ми повинні розлучитися
І так само мила дівчина
Хто першим підкорив моє серце
Холодне узбережжя Гренландії
Моя любов не охолоне
І чим довше моя відсутність
Вона відчує більше любові
Наш корабель добре оснащений
І вона готова поплавати
Екіпаж вони стурбовані
Щоб слідувати за китом
Де плавають айсберги
І дмуть бурхливі вітри
Де земля і океан
Вкрита снігом
Холодне узбережжя Гренландії
Безплідний і голий
Немає часу посіву чи збору врожаю
Там колись відомі
І пташки тут мило співають
У горах і долинах
Але в Гренландії немає птахів
Щоб співати киту
Немає житла
Щоб чоловік там жив
І король цієї країни
Це лютий гренландський ведмідь
І не буде спокуси
Довго там перебувати
З заповненим бампером корабля
Ми зробимо ремонт додому
Прощай з Тарваті
Прощавай, Мормонд Хілл
І дорога земля Кріммонда
Я прощаюся
Ми прямуємо до Гренландії
І готовий до плавання
У надії знайти багатство
У полюванні на кита