Переклад тексту пісні Emilio - Judy Collins

Emilio (оригінал)

Emilio lives in an attic
Plays a flamenco guitar
Our prayers fall down his window
And roll down flanders of rusted out cars
They harmonize with the sirens
And mix with that racket downstairs
They wonder out into the traffic
Emilio’s misguided prayers
The moon is Emilio’s mistress
On her there’s no journeys back
Some nights she comes to him naked and cold
And some nights she only wears black
When the full moon flows from his bottle
Somehow there’s always a fight
When the moon and the lunatic dance, «senorina»
The beautiful music spins into the night and they dance
In his dreams he can see the «abuelas»
They offer him razors and wine
Suspicious Emilio measures
The «vino» against the divine
But he never has come to believe them
Or accepted their Heavenly host
So vigous and savage darling
The Saint and the sinner he prays to the most
Emilio lives in an attic
Plays a flamenco guitar
Our prayers fall down his window
And roll down flanders of rusted out cars

Emilio (переклад)

Еміліо живе на горищі
Грає на гітарі фламенко
Наші молитви падають у його вікно
І скочуються по фландрах іржавих автомобілів
Вони гармоніюють із сиренами
І змішайте з цією ракеткою внизу
Вони дивуються в затори
Оманливі молитви Еміліо
Місяць — коханка Еміліо
На ній немає подорожі назад
Іноді вночі вона приходить до нього гола й холодна
А іноді вона носить лише чорне
Коли з його пляшки випливає повний місяць
Чомусь завжди сварка
Коли місяць і божевільний танець, «сеньоріна»
Прекрасна музика крутиться в ніч, і вони танцюють
У снах він бачить «абуела»
Вони пропонують йому бритви і вино
Підозрілі заходи Еміліо
«Вино» проти божественного
Але він ніколи не повірив їм
Або прийняли їхнє Небесне військо
Такий енергійний і дикий любий
Святий і грішник, якому він молиться найбільше
Еміліо живе на горищі
Грає на гітарі фламенко
Наші молитви падають у його вікно
І скочуються по фландрах іржавих автомобілів