Переклад тексту пісні Dress Rehearsal Rag - Judy Collins

Dress Rehearsal Rag (оригінал)

Got up sometime in the afternoon
And you didn’t feel like much
You said to yourself, «Where are you, golden boy
Where is your famous golden touch?»
I thought you knew where
All the elephants lie down
I thought you were the crown prince
Of all the wheels in Ivory town
Look at your body now
Where there’s nothing much to say
And a bitter voice in the mirror says
«Hey prince, you need a shave»
Now if you can manage to get
Your trembling fingers to behave
Why don’t you try unwrapping
A stainless steel razor blade?
That’s right, it’s come to this
It’s come to this
And wasn’t it a long way down?
And wasn’t it a strange way down?
There’s no hot water
And the cold is running thin
Well, what do you expect
From the kind of places you’ve been living in?
Don’t drink from that cup
It’s all caked and cracked along the rim
That’s not the electric light, my friend
That is your vision that is dim
Cover up your face with soap, there
Now, you’re Santa Claus
And you’ve got an A for anyone
Who will give you his applause
I thought you were a racing man
Ah, but you couldn’t take the pace
That’s a funeral in the mirror
And it’s stopping at your face
That’s right, it’s come to this
It’s come to this
And wasn’t it a long way down?
And wasn’t it a strange way down?
Once there was a path
And a girl with chestnut hair
And you spent the summers
Picking all the berries that grew there
There were times she was a woman
There were times she was a child
As you held her in the shadows
Where the raspberries grow wild
And you climbed the highest mountains
And you sang about the view
And everywhere you went
Love went along with you
That’s a hard one to remember
It makes you clench your fist
And the veins stand out like highways
All along your wrist
And yes, it’s come to this
It’s come to this
And wasn’t it a long way down?
Wasn’t it a strange way down?
You can still find a job
Go out and talk to a friend
On the back of every magazine
There are coupons you can send
Why don’t you join the Rosicrucians?
They will give you back your hope
You can find your love in diagrams
In a plain, brown envelope
But you’ve used up all your coupons
Except the one that seems
To be tattooed on your arm
Along with several thousand dreams
Now Santa Claus comes forward
That’s a razor in his mitt
And he puts on his dark glasses
And he shows you where to hit
And then the cameras pan
The stand in stuntman’s
Dress rehearsal rag

(переклад)

Встав десь у другій половині дня
І ти не відчував багато чого
Ти сказав собі: «Де ти, золотий хлопче
Де твій знаменитий золотий штрих?»
Я думав, ти знаєш де
Всі слони лягають
Я думав, що ти наслідний принц
З усіх коліс у місті Слонової кістки
Подивіться на своє тіло зараз
Де нема чого сказати
І гіркий голос у дзеркалі каже
«Гей, принце, тобі потрібно поголитися»
Тепер, якщо вам вдасться отримати
Твої тремтячі пальці, щоб поводитись
Чому б вам не спробувати розгорнути
Лезо для бритви з нержавіючої сталі?
Правильно, справа дійшла до цього
До цього дійшло
І чи не далекий шлях був донизу?
І хіба це не дивний шлях вниз?
Немає гарячої води
І холод минає
Ну що ви очікуєте
З тих місць, у яких ви жили?
Не пийте з цієї чашки
Це все згорнуло і потріскано по краю
Це не електричне світло, друже
Це твоє бачення, яке тьмяне
Прикрийте обличчя милом
Тепер ти Дід Мороз
І ви отримали 5 для будь-кого
Хто дасть вам свої оплески
Я думав, що ти – гонщик
Ах, але ти не міг витримати темп
Це похорон у дзеркалі
І це зупиняється на вашому обличчі
Правильно, справа дійшла до цього
До цього дійшло
І чи не далекий шлях був донизу?
І хіба це не дивний шлях вниз?
Колись була стежка
І дівчина з каштановим волоссям
А ти провів літа
Зібрати всі ягоди, які там росли
Були випадки, коли вона була жінкою
Були випадки, коли вона була дитиною
Коли ти тримав її в тіні
Де малина росте дика
І ти піднявся на найвищі гори
А ти співав про вид
І куди б ти не був
Любов пішла з тобою
Це важко запам’ятати
Це змушує вас стиснути кулак
І вени виділяються, як магістралі
По всьому зап’ясті
І так, справа дійшла до цього
До цього дійшло
І чи не далекий шлях був донизу?
Хіба це не був дивний шлях вниз?
Ви все ще можете знайти роботу
Вийдіть і поговоріть із другом
На звороті кожного журналу
Є купони, які ви можете надіслати
Чому б вам не приєднатися до розенкрейцерів?
Вони повернуть вам надію
Ви можете знайти своє кохання на діаграмах
У звичайному коричневому конверті
Але ви використали всі свої купони
Крім того, що здається
Щоб наробити татуювання на вашій руці
Разом із кількома тисячами мрій
Тепер виходить Дід Мороз
Це бритва в його рукавиці
І він вдягає темні окуляри
І він показує, куди вдарити
А потім камери панорамують
Стійка в каскадері
Ганчірка для репетицій