Переклад тексту пісні Don't Say Love - Judy Collins

Don't Say Love (оригінал)

Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Oh babe, I’m doin' all I can
To keep my heart from bein' broken
Makin' these long range plans
And not a word has yet been spoken
We’re takin' the long way around it
You say you want me and I don’t doubt it
But honey, I’ve lost at love before
Ain’t tryin' to rush, but I gotta know
Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love
Don’t say you love me if you’re not for certain
'Cause I don’t wanna be the one left hurtin'
Don’t say you love me 'til you think it over
You gotta make sure you’re right
And I just might wait for one more night
Don’t say love if you don’t mean it
Don’t take my heart if you don’t need it
If there’s one chance in a million you’re not sure
Oh no
Then don’t say love if you don’t feel it
'Cause I’m fool enough to believe it
But if you do, I want you too
And if you don’t, then don’t say
Do, I want you too
And if you don’t, then don’t say
Do, I want you too
And if you don’t, then don’t say love
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)
Don’t say love (Don't say love)
Oh no (Oh no)

(переклад)

Не кажи кохання, якщо ти цього не маєш на увазі
Не беріть моє серце, якщо воно вам не потрібно
Якщо є один шанс із мільйона, ви не впевнені
О ні
Тоді не кажіть кохання, якщо ви цього не відчуваєте
Тому що я досить дурний, щоб у це повірити
Але якщо ви це зробите, я теж хочу вас
А якщо ні, то не кажи кохання
О, крихітко, я роблю все, що можу
Щоб моє серце не було розбите
Складаю ці довгострокові плани
І ще не було сказано жодного слова
Ми обійдемо це довгим шляхом
Ти кажеш, що хочеш мене, і я в цьому не сумніваюся
Але любий, я вже втрачав любов
Я не поспішаю, але я маю знати
Не кажи кохання, якщо ти цього не маєш на увазі
Не беріть моє серце, якщо воно вам не потрібно
Якщо є один шанс із мільйона, ви не впевнені
О ні
Тоді не кажіть кохання, якщо ви цього не відчуваєте
Тому що я досить дурний, щоб у це повірити
Але якщо ви це зробите, я теж хочу вас
А якщо ні, то не кажи кохання
Не кажи кохання (Не кажи кохання)
Ой ні (Ой ні)
Не кажи кохання (Не кажи кохання)
Ой ні (Ой ні)
Не кажи кохання
Не кажи, що любиш мене, якщо ти не впевнений
Тому що я не хочу бути тим, хто залишився болячим"
Не кажи, що кохаєш мене, поки не подумаєш
Ви повинні переконатися, що ви праві
І я можу почекати ще одну ніч
Не кажи кохання, якщо ти цього не маєш на увазі
Не беріть моє серце, якщо воно вам не потрібно
Якщо є один шанс із мільйона, ви не впевнені
О ні
Тоді не кажіть кохання, якщо ви цього не відчуваєте
Тому що я досить дурний, щоб у це повірити
Але якщо ви це зробите, я теж хочу вас
А якщо ні, то не кажіть
Роби, я теж хочу тебе
А якщо ні, то не кажіть
Роби, я теж хочу тебе
А якщо ні, то не кажи кохання
Ой ні (Ой ні)
Не кажи кохання (Не кажи кохання)
Ой ні (Ой ні)
Не кажи кохання (Не кажи кохання)
Ой ні (Ой ні)