Переклад тексту пісні Don't Say Goodbye - Judy Collins

Don't Say Goodbye (оригінал)

Love don’t say you can’t forgive me
How can I bear to live if you say goodbye?
God has mercy, can’t you spare some?
I am begging you to stay, if it’s just a lie
I’ll take the crumbs you leave at my door
I just can’t bear not to see you anymore
Those years of love can’t be gone
Take me with you, don’t leave me here alone
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
Nightmares come, I know, I’ve had one
Why can’t I be awake?
Say it’s just a dream
This is all too real for dreaming
Like something in a play, truer then it seems
How did your face of love turn to hate?
Only a moment passed, now it is too late
Blind to the truth I have loved
Lost for now, I am helpless without you
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
High above, the moon is riding
Clouds covering her face so she can not see
Tears are falling from my own eyes
Hope dying in my heart, struggles to be free
I want to hide in the past
Where I thought that I’d found love at last
Love that would suffer my sins
Love that would let me begin to live
Don’t say goodbye love
I couldn’t bear to hear it
Don’t say goodbye love
It’s what I’ve always feared
Don’t say goodbye
Don’t say goodbye

(переклад)

Любов, не кажи, що не можеш мене пробачити
Як я можу жити, якщо ти прощаєшся?
Бог помилує, чи не можете ви пощадити?
Я прошу залишитися, якщо це просто брехня
Я заберу крихти, які ви залишите біля моїх дверей
Я просто не можу більше не бачити тебе
Ці роки кохання не можуть пройти
Візьми мене з собою, не залишай мене тут одного
Не прощай кохання
Я не міг це почути
Не прощай кохання
Це те, чого я завжди боявся
Кошмари сняться, я знаю, у мене був такий
Чому я не можу спати?
Скажіть, що це просто мрія
Це занадто реально, щоб мріяти
Як щось у виставі, правдивіше, ніж здається
Як ваше обличчя кохання перетворилося на ненависть?
Минула лише мить, тепер занадто пізно
Сліпий до правди, яку кохав
Поки що втрачено, я безпорадний без тебе
Не прощай кохання
Я не міг це почути
Не прощай кохання
Це те, чого я завжди боявся
Високо вгорі місяць
Хмари закривають її обличчя, тому вона не може бачити
З моїх власних очей течуть сльози
Надія вмирає в моєму серці, намагається бути вільною
Я хочу сховатися у минулому
Де я думав, що нарешті знайшов кохання
Любов, яка терпить мої гріхи
Любов, яка дозволила б мені почати жити
Не прощай кохання
Я не міг це почути
Не прощай кохання
Це те, чого я завжди боявся
Не прощайтеся
Не прощайтеся