Переклад тексту пісні City of New Orleans - Judy Collins

City of New Orleans (оригінал)

Ridin' on the City of New Orleans
Illinois Central, Monday mornin' rail
15 cars & 15 restless riders
Three conductors, ((24)) sacks of mail
All along the southbound odyssey the train pulls out of ((Kentucky))
Rolls along past houses, farms & fields
Passin' graves that have no name, freight yards full of old black men
And the graveyards of rusted automobiles
Chorus:
Good mornin' America, how are you?
Don’t you know me?
I’m your native son!
I’m the train they call the City of New Orleans
I’ll be gone 500 miles when the day is done
Dealin' cards with the old men in the club car
Penny a point, ain’t no one keepin' score
Pass the paper bag that holds the bottle
And feel the wheels grumblin' neath the floor
And the sons of Pullman porters & the sons of engineers
Ride their fathers' magic carpet made of steel
Mothers with their babes asleep, rockin' to the gentle beat
And the rhythm of the rails is all they feel
Repeat Chorus
Night time on the City of New Orleans
Changin' cars in Memphis, Tennessee
Halfway home, we’ll be there by mornin'
Thru the Mississippi darkness rollin' down to the sea
But all the towns & people seem to fade into a bad dream
And the steel rail still ain’t heard the news
The conductor sings his song again
«The passengers will please refrain:
This train has got ((to disappear in)) railroad blues
Repeat Chorus

(переклад)

Поїздка на місто Новий Орлеан
Центральний штат Іллінойс, залізниця понеділка вранці
15 автомобілів і 15 непосидючих вершників
Три кондуктори, ((24)) мішки пошти
Упродовж усієї південної одіссеї потяг виїжджає з ((Кентуккі))
Котиться повз будинки, ферми й поля
Могили без назви, вантажні двори, повні старих чорношкірих
І кладовища іржавих автомобілів
Приспів:
Доброго ранку, Америка, як справи?
ти мене не знаєш?
Я твій рідний син!
Я потяг, який вони називають містом Новий Орлеан
Коли день закінчиться, мене не буде 500 миль
Роздача карток зі старими в клубній машині
Пенні очко, ніхто не веде рахунок
Передайте паперовий пакет, у якому тримається пляшка
І відчуйте, як колеса бурчать під підлогою
І сини носіїв Pullman і сини інженерів
Покататися на чарівному килимі їхніх батьків зі сталі
Матері зі своїми немовлятами сплять, гойдаючись у тихий ритм
І все, що вони відчувають, — це ритм рейок
Повторіть хор
Нічний час у Новому Орлеані
Зміна автомобілів у Мемфісі, штат Теннессі
На півдорозі додому ми будемо там до ранку
Крізь темряву Міссісіпі, що котиться до моря
Але всі міста й люди, здається, розпливаються у поганий сон
А сталева рейка досі не чула новин
Диригент знову співає свою пісню
«Пасажири просять утриматися:
Цей потяг має ((зникнути в)) залізничний блюз
Повторіть хор