Переклад тексту пісні Big Sur - Judy Collins

Big Sur (оригінал)

I know this stretch of road, I’ve been here often
The ocean rolls as far as you can see
The rocky coast is misty in the sunlight
Seagulls flying low are flying free
Their wings are like my memories and desires
Spreading out to carry me along
And I remember everything that mattered
The times when I was weak instead of strong
Today the hills are restless with desire
They shudder, shaking all their blossoms free
The scent of dusty pines and Eucalyptus
Remind me of the time when I was me
I loved you like the sunlight on the ocean
Loved you like the seagulls in their flights
Loved you like the stars that shine in heaven
Loved you through the days and through the nights
I left you and the rocky coast behind me
Found a way to live without a heart
For I had left it throbbing in your keeping
And grew another, praying it would start
I hear the saints still pray along the ocean
I see the padres walking in the dawn
The bells of Capistrano ring to call them
To pray for us and sing their ancient song
Please pray for me you padres of the ocean
Pray I find my heart among the waves
For freedom’s left one panting for the bondage
And you can see the light beyond the grave
I loved you like the sunlight on the ocean
Loved you like the seagulls in their flights
Loved you like the stars that shine in heaven
Loved you thru the days and through the nights
I know this stretch of road, I’ve been here often
The ocean rolls as far as you can see
The rocky coast is misty in the sunlight
Seagulls flying low are flying free

Big Sur (переклад)

Я знаю цей відрізок дороги, часто тут був
Океан котиться так далеко, як ви можете бачити
Скелястий берег туманний на сонячному світлі
Чайки, що літають низько, літають вільно
Їхні крила – як мої спогади та бажання
Розповсюджується, щоб нести мене
І я пам’ятаю все, що мало значення
Часи, коли я був слабким, а не сильним
Сьогодні пагорби неспокійні від бажання
Вони здригаються, розхитуючи всі свої квіти
Аромат запилених сосен та евкаліпта
Нагадайте мені про час, коли я був собою
Я любив тебе, як сонячне світло на океані
Сподобалося тобі, як чайки в їхніх польотах
Я люблю тебе, як зірки, що сяють на небі
Любив тебе по днях і по ночах
Я покинув тебе і скелястий берег позаду
Знайшов спосіб жити без серця
Бо я залишив це на твоєму зберіганні
І виросла ще одна, молячись, щоб вона почала
Я чую, як святі все ще моляться вздовж океану
Я бачу, як отці ходять на світанку
Дзвоники Капістрано дзвонять, щоб їх покликати
Щоб молитися за нас і співати їх давню пісню
Будь ласка, моліться за мене, ви, отці океану
Моліться, щоб я знайшов своє серце серед хвиль
За свободою залишився один задихаючись від неволі
І ви можете побачити світло за могилою
Я любив тебе, як сонячне світло на океані
Сподобалося тобі, як чайки в їхніх польотах
Я люблю тебе, як зірки, що сяють на небі
Любив тебе крізь дні й ночі
Я знаю цей відрізок дороги, часто тут був
Океан котиться так далеко, як ви можете бачити
Скелястий берег туманний на сонячному світлі
Чайки, що літають низько, літають вільно