Переклад тексту пісні Beyond The Sky - Judy Collins

Beyond The Sky (оригінал)

Once there was a girl with a dream in her heart
Wild as the wind was her hope
In those far off days she could dream all she would
No one but her heart believed her hope
All she could do was to hold to her dream
Catching every rainbow’s light
Praying for the miracle to come to pass
Even on the darkest night
That she would fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn she’d carry on
Until her dreams had all come true
Once there was a woman with stars in her eyes
Flying on the wings of her dreams
She had come so far it was hard to believe
Changed the world from what it seemed
Equal to the ones who had claimed the sky
Now she flew with them beneath the sun
But she dared a dream beyond all her dreams
She would take the helm and be the one
And she would fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn she’d carry on
Until her dreams have all come true
She had led the way beyond darkness
For other dreamers who would dare the sky
She has led us to believe in dreaming
Given us the hope that we can try
Now in the grace of her dance of delight
Shining in her destiny
Here is the promise for all our hopes
Telling us we can be free
And we will fly beyond the sky
Beyond the stars, beyond the heavens
Beyond the dawn we’ll carry on
Until our dreams have all come true
To those who fly
We sing to you
Into the sky, beyond the stars
We’ll reach our dreams

Beyond The Sky (переклад)

Жила-була дівчина з мрією в серці
Дика, як вітер, була її надією
У ті далекі дні вона могла мріяти про все, що хотіла
Ніхто, крім її серця, не вірив її надії
Все, що вона могла зробити, це триматися своєї мрії
Ловити кожне світло веселки
Молитися, щоб чудо сталося
Навіть у найтемнішу ніч
Щоб вона полетіла за небо
За зірками, за небесами
Поза світанком вона продовжувала б
Поки всі її мрії не збулися
Одного разу жила жінка із зірками в очах
Летить на крилах своєї мрії
Вона зайшла так далеко, що важко було повірити
Змінив світ таким, яким він здавався
Рівні з тими, хто захопив небо
Тепер вона літала з ними під сонцем
Але вона зважилася на мрію, яка перевершила всі її мрії
Вона візьме кермо й стане єдиною
І полетіла б за небо
За зірками, за небесами
Поза світанком вона продовжувала б
Поки всі її мрії не здійсняться
Вона вела шлях за межі темряви
Для інших мрійників, які наважилися б на небо
Вона привела нас до віри в мрії
Дає нам надію, що ми можемо спробувати
Тепер у грації її танцю захвату
Яскрава у своїй долі
Ось обіцянка для всіх наших надій
Кажучи нам, що ми можемо бути вільними
І ми полетимо за небо
За зірками, за небесами
Після світанку ми продовжимо
Поки всі наші мрії не здійсняться
Тим, хто літає
Ми співаємо тобі
В небо, за зорі
Ми досягнемо своїх мрій