Переклад тексту пісні Angel on My Side - Judy Collins

Angel on My Side (оригінал)

There was a time when the clocks all stopped
When the world just went away,
I didn’t know if it was night or day.
I didn’t know if there were clouds or fire in the sky,
I didn’t want to live if I could die.
Somewhere down the line I found myself up on that road,
Where the devil led me, I would go.
I had sold my soul for pleasure,
Thinkin' it would last,
All my hopes had vanished in the past.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
In the mornin' I’d wake up and shake my weary head,
Wonder where I’d been and what I’d said.
Was I on the River Styx for all eternity?
Would I drown forever in the sea?
Why did anyone keep livin', what was there to find?
I wanted just a little peace of mind.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
Never had a flash of lightnin' comin' right at me,
One day I just know I woke up free.
The day was breakin', I was livin',
I couldn’t tell you why,
First I laughed and then I learned to cry.
Somethin' in my heart was sayin' you can reach the sky,
You just gotta live until you die.
Lost, I was lost like a child in the dark,
Driftin' away with the tide.
God only knows how I made it back home.
I must have an angel on my side.
I must have an angel,
I must have an angel,
I must have an angel on my side.

Angel on My Side (переклад)

Був час, коли годинники зупинялися
Коли світ просто пішов,
Я не знав, це ніч чи день.
Я не знав, чи були на небі хмари чи вогонь,
Я не хотів жити, якщо можу померти.
Десь у кінці я опинився на цій дорозі,
Куди мене диявол завів, я б пішов.
Я продав свою душу заради задоволення,
Думаю, що це триватиме,
Усі мої сподівання зникли в минулому.
Втрачений, я загубився, як дитина в темні,
Відпливаючи з припливом.
Один Бог знає, як я встиг повернутися додому.
Зі мною повинен бути ангел.
Вранці я прокидався і похитав стомленою головою,
Цікаво, де я був і що сказав.
Чи був я на річці Стікс цілу вічність?
Чи втонув би я назавжди в морі?
Чому хтось продовжував жити, що там можна було знайти?
Я бажав трошки душевного спокою.
Втрачений, я загубився, як дитина в темні,
Відпливаючи з припливом.
Один Бог знає, як я встиг повернутися додому.
Зі мною повинен бути ангел.
Ніколи не спалахнув на мене,
Одного дня я просто знаю, що прокинувся вільним.
Наставав день, я жив,
Я не міг сказати вам, чому,
Спочатку я сміявся, а потім навчився плакати.
Щось у моєму серці говорило, що ти можеш досягти неба,
Ти просто повинен жити, поки не помреш.
Втрачений, я загубився, як дитина в темні,
Відпливаючи з припливом.
Один Бог знає, як я встиг повернутися додому.
Зі мною повинен бути ангел.
У мене повинен бути ангел,
У мене повинен бути ангел,
Зі мною повинен бути ангел.