Переклад тексту пісні Anathea - Judy Collins

Anathea (оригінал)

Lazlo Feher stole a stallion
Stole him from the misty mountains
And they chased him and they caught him
And in iron chains they bound him
Word was brought to Anathea
That her brother was in prison
«Bring me gold and six fine horses
I will buy my brothers freedom»
«Judge, oh, judge, please spare my brother
I will give you gold and silver»
«I don’t want your gold and silver
All I want are your sweet favors»
«Anathea, oh, my sister
Are you mad with grief and sorrow?
He will rob you of your flower
And he’ll hang me from the gallows»
Anathea did not heed him
Straight away to the judge went running
In his golden bed at midnight
There she heard the gallows groaning
«Cursed be that judge, so cruel
Thirteen years may he lie bleeding
Thirteen doctors cannot cure him
Thirteen shelves of drugs can’t heal him»
«Anathea, Anathea
Don’t go out into the forest
There among the green pines standing
You will find your brother hanging»

Anathea (переклад)

Лазло Фехер вкрав жеребця
Вкрав його з туманних гір
І вони гналися за ним, і вони ловили його
І в залізні кайдани його скували
Звістка було донесено до Анатеї
Що її брат сидів у в’язниці
«Принеси мені золото та шість чудових коней
Я куплю своїм братам свободу»
«Суддя, судді, будь ласка, пощади мого брата
Я дам тобі золото і срібло»
«Я не хочу твого золота та срібла
Все, чого я бажаю, це твої солодкі ласки»
«Анатея, о, моя сестро
Ти злий від горя і смутку?
Він вкраде у вас твоїй квітки
І він повісить мене з шибениці»
Анатея не зважала на нього
Одразу до судді побіг
У своєму золотому ліжку опівночі
Там вона почула, як стогнала шибениця
«Проклятий той суддя, такий жорстокий
Тринадцять років може він лежати, стікаючи кров’ю
Тринадцять лікарів не можуть його вилікувати
Тринадцять полиць ліків не можуть його вилікувати»
«Анатея, Анатея
Не виходьте в ліс
Там серед зелених сосен стоять
Ви знайдете свого брата повішеним»