Переклад тексту пісні All Things Are Quite Silent - Judy Collins

All Things Are Quite Silent (оригінал)

All things are quite silent, each mortal at rest
When me and my true love got snug in one nest
When a bold set of ruffians broke into our cave
And they forced my dear jewel to plough the salt wave
I begged hard for my darling as I would for my life
They’d not listen to me although a fond wife
Saying: «The king must have sailors, to the seas he must go,»
And they’ve left me lamenting in sorrow and woe
Through green fields and meadows we ofttimes have walked
And the fond recollections together have talked
Where the lark and the blackbird so sweetly did sing
And the lovely thrushes' voices made the valleys to ring
Now although I’m forsaken I won’t be be cast down
Who knows but my true love some day may return?
And will make me amends For all trouble and strife
And me and my true love might live happy for life

All Things Are Quite Silent (переклад)

Усе тихо, кожен смертний спочиває
Коли ми з моєю справжньою любов’ю влаштувалися в одному гніздечку
Коли зухвалий набір розбійників увірвався до нашої печери
І вони змусили мою дорогу коштовність орати соляну хвилю
Я дуже благав за мій милий, як б за життя своє
Вони не слухали мене, хоча я була ласкава дружина
Говорячи: «Король повинен мати моряків, до моря він мусить йти»,
І вони залишили мене плакати в скорботі та горі
Через зелені поля та луки ми часто ходили
І приємні спогади разом поговорили
Де жайворонок і дрізд так солодко співали
А долини дзвеніли від чарівних голосів дроздів
Тепер, хоча мене покинули, я не буду знищений
Хто знає, але моє справжнє кохання колись може повернутися?
І відшкодує мені за всі біди та сварки
І я та моє справжнє кохання можемо жити щасливими все життя