Переклад тексту пісні Vale la Pena - Juan Luis Guerra 4.40

Vale la Pena (оригінал)

Te extrao, mi vida
como nunca y mi corazn quisiera
eh, oh, quisiera
sellar tu cario
y coronarlo con luz de primavera
eh, oh, de primavera
Dime si la luna se ha perdido
entre tus ojos de palmera
qu ser de mi?
dime si tus besos van rodando
en el cuadrado de mi esfera
si no ests aqu
Despierta la noche
se acuesta la tarde, respiro
slo pienso en ti
dime lo que piensas t de m
Te extrao, mi vida y como siempre
mi corazn se entrega
eh, oh, se entrega
y un sol cabizbajo me pregunta
qu ms por ti yo diera
eh, oh, qu diera
Dime si el azul de tu maana
se despierta en mi ventana
qu ser de mi?
dime si la orilla de tu boca
se qued bajo mi cama
si no ests aqu
Despierta la noche
y se borra el silencio, respiro
slo pienso en ti
dime lo que piensas t de m
Que vale la pena
que vale la pena
si un amor se entrega
que vale la pena
(el sacrificio… t ves)
que vale la pena
que vale la pena
si un amor te espera
que vale la pena, s
Ah, caray!
mi corazn se va multiplicando como arena
ah, caray!
slo el concilio de tus brazos
lo sujeta y lo libera
ah, caray!
me voy tejiendo como arete
sobre el marco de tu oreja
Caramba, t ves!
qu barbaridad!
solo como est
no, no, no, t ves

(переклад)

Я сумую за тобою, моє життя
як ніколи і моє серце хотілося б
ой, хотів би
запечатай свою любов
і вінчає його весняним світлом
ой весна
Скажи мені, чи не загубився місяць
між твоїми пальмовими очима
що зі мною буде?
скажи мені, чи твої поцілунки згортаються
у квадраті моєї сфери
якщо вас тут немає
прокидатися вночі
вдень лягаю спати, дихаю
Я думаю тільки про тебе
скажи мені, що ти про мене думаєш
Я сумую за тобою, моє життя і як завжди
моє серце здається
о, він здається
і мене питає закалене сонце
що б я ще для тебе дала
е, ой, що
Скажи мені, чи блакитний твій ранок
прокинься біля мого вікна
що зі мною буде?
скажи мені, якщо край твого рота
він залишився під моїм ліжком
якщо вас тут немає
прокидатися вночі
і тиша стирається, я дихаю
Я думаю тільки про тебе
скажи мені, що ти про мене думаєш
чого воно варте
чого воно варте
якщо любов доставлена
чого воно варте
(жертва... бачите)
чого воно варте
чого воно варте
якщо на тебе чекає любов
воно того варте, так
Ух ти!
моє серце розмножується, як пісок
о Боже!
тільки рада твоєї зброї
тримає його і відпускає
о Боже!
Я плету, як сережку
на оправі вашого вуха
Блін, бачиш!
яке варварство!
як і є
ні, ні, ні, бачиш