Переклад тексту пісні Me Preguntas - Juan Luis Guerra 4.40

Me Preguntas (оригінал)

Me preguntas cómo te quedó el vestido blanco
Y las zapatillas de color
Y el lacito que corona tu cabeza
Y la medallita que tiene canción
Y te sueltas el cabello y te maquillas
Con un poco de vacilación
Y me miras de reojo en el espejo
Y mi boca te confiesa con amor:
Para mí estás bella como flor de abril
Como la mañana en un jardín de primaveras
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz
Y te pintas cada vez, hoy te perfumas
Un «te quiero"sale de tu voz
Yo te digo «todo te queda bonito»
Y tú sabes que no miento, corazón
Para mí estás bella como flor de abril
Como la mañana en un jardín de primaveras
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz
(Linda como flor de abril)
Como el sol que sale a verte sonreír
(Bella como cielo azul)
Y no hay otra tan preciosa como tú
Tierna como un sol cargado de ilusión
Que sale para verte sonreír
Para mí estás linda como un cielo azul
Como el caminito de la luz en las estrellas
Bella como tú no hay otra para mí
Y nadie que me haga tan feliz

(переклад)

Ви мене запитуєте, як на вас вийшла біла сукня
і кольорові тапочки
І маленький бантик, що вінчає твою голову
І маленька медалька, в якій є пісня
А ти розпустив волосся і наніс макіяж
З невеликим ваганням
А ти дивишся на мене краєм ока в дзеркалі
І мої уста зізнаються тобі з любов'ю:
Для мене ти прекрасна, як квітнева квітка
Як ранок у весняному саду
Ніжна, як сонце, заряджене ілюзією
Хто виходить, щоб побачити, як ти посміхаєшся
Для мене ти прекрасна, як блакитне небо
Як шлях світла в зірках
Такої прекрасної, як ти, для мене немає іншої
І нікому, щоб зробити мене такою щасливою
І ти щоразу фарбуєшся, сьогодні сам парфумуєш
З твого голосу звучить «Я тебе люблю».
Я кажу тобі "у тебе все добре"
І ти знаєш, що я не брешу, люба
Для мене ти прекрасна, як квітнева квітка
Як ранок у весняному саду
Ніжна, як сонце, заряджене ілюзією
Хто виходить, щоб побачити, як ти посміхаєшся
Для мене ти прекрасна, як блакитне небо
Як шлях світла в зірках
Такої прекрасної, як ти, для мене немає іншої
І нікому, щоб зробити мене такою щасливою
(Гарна, як квітка квітка)
Як сонце, яке виходить, щоб побачити, як ти посміхаєшся
(гарний як блакитне небо)
І немає іншої цінної, як ти
Ніжна, як сонце, заряджене ілюзією
Хто виходить, щоб побачити, як ти посміхаєшся
Для мене ти прекрасна, як блакитне небо
Як шлях світла в зірках
Такої прекрасної, як ти, для мене немає іншої
І нікому, щоб зробити мене такою щасливою