Переклад тексту пісні No Tiene Madre - Juan Luis Guerra 4.40

No Tiene Madre (оригінал)

Tú llamas a lo bueno, malo y a lo malo, bueno
Tú llamas al perverso, justo y al justo
Embustero
Y llamas fiel al opresor que agarra por el cuello
Y llamas a lo amargo, dulce y a lo sabio, necio
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro viejo
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Tú juzgas por las leyes que promulga don dinero
Y vives en la tierra como si no hubiera cielo
Y te haces de la vista gorda
Y sigues con el juego
La historia que repite
Y se remienda un traje viejo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro, viejo
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Le llamas a la luz, tinieblas y a lo claro, oscuro
Le llamas al que miente, honesto
Y al honesto, impuro
Y vendes la justicia, la garganta y el oído…
Y el corazón del pueblo se levanta y pega un grito
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro, viejo
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Nos sobra la clave, nos sobra el tambor
Tenemos la melaza para hacerlo mejor
Con fe y esperanza, templanza y amor
Pero hay que empezar de nuevo
Nos sobra la clave, nos sobra el tambor
Tenemos la melaza para hacerlo mejor
Con fe y esperanza, templanza y amor
Pero hay que empezar de nuevo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
Y nadie que te de un consejo
Esto no tiene madre
Esto no tiene abuelo
No tiene primo ni consuegro, viejo

(переклад)

Добре ви називаєте поганим, а погане хорошим
Ти кличеш нечестивих, праведних і праведних
брехуна
І кличеш вірним гнобителю, що хапає за шию
І ти називаєш гірке солодким, а мудре — дурним
У цього немає матері
У цього діда немає
І ніхто тобі порадити не дасть
У цього немає матері
У цього діда немає
У нього немає двоюрідного брата чи старого свекра
гей, гей, гей
гей, гей, гей
Ви судите за законами, оприлюдненими за гроші
А ти живеш на землі, наче раю немає
А ти закриваєш очі
А ви продовжуйте гру
історія, яка повторюється
І старий костюм полаштований
У цього немає матері
У цього діда немає
І ніхто тобі порадити не дасть
У цього немає матері
У цього діда немає
У нього немає ні двоюрідного брата, ні свекра, старий
гей, гей, гей
гей, гей, гей
Ви називаєте світло, темряву і світло, темним
Ти називаєш того, хто бреше, чесним
І чесний, нечистий
А ви продаєте справедливість, горло і вухо...
А серце народу піднімається і кричить
У цього немає матері
У цього діда немає
І ніхто тобі порадити не дасть
У цього немає матері
У цього діда немає
У нього немає ні двоюрідного брата, ні свекра, старий
гей, гей, гей
гей, гей, гей
Залишився ключ, залишився барабан
У нас є патока, щоб зробити її краще
З вірою і надією, стриманістю і любов’ю
Але треба починати спочатку
Залишився ключ, залишився барабан
У нас є патока, щоб зробити її краще
З вірою і надією, стриманістю і любов’ю
Але треба починати спочатку
У цього немає матері
У цього діда немає
І ніхто тобі порадити не дасть
У цього немає матері
У цього діда немає
У нього немає ні двоюрідного брата, ні свекра, старий