Переклад тексту пісні Si Tú Te Vas - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Si Tú Te Vas (оригінал)

Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
Eres, vida mía, todo lo que tengo
El mar que me baña, la luz que me guía
Eres la morada que habito
Y si tú te vas ya no me queda nada
Si tú te vas
Eres la montaña, ooh ooh
Que busca mi cuerpo, ooh ooh
El río en la noche, ooh ooh
Primavera, invierno, ooh ooh
Eres lo que sueño, ooh ooh
Despierto, y si tú te vas, ooh ooh
Ya no me queda nada
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Eres, vida mía, el trigo que siembro
Todo lo que pienso, mi voz, mi alegría
Eres lo que añoro y anhelo, si tú te vas
Ya no me queda nada si tú te vas
Eres vida mía, ooh ooh
Todo mi alimento, ooh ooh
La historia que rima, ooh ooh
Si estás en mis versos
Eres la cobija, ooh ooh
Mi aliento, ooh ooh
Y si tú te vas
Ya no me queda nada, ¡ay no!
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
No sé, vida mía, cambia todo
Si tú te vas
El sol no me calienta, ni modo, ¡no!
Si tú te vas
El día me parece más oscuro
Si tú te vas, si tú te vas
Eres, vida mía, todo lo que tengo
El mar que me baña, la luz que me guía
Eres la morada que habito
Y si tú te vas ya no me queda nada
Si tú te vas
Eres la montaña, ooh ooh
Que busca mi cuerpo, ooh ooh
El río en la noche, ooh ooh
Primavera, invierno, ooh ooh
Eres lo que sueño, ooh ooh
Despierto, y si tú te vas, ooh ooh
Ya no me queda nada
Si tú te vas
Ya no me queda nada
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
No sé, vida mía, cambia todo
Si tú te vas
El sol no me calienta, ni modo, ¡no!
Si tú te vas
El día me parece más oscuro
Si tú te vas, si tú te vas
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas

(переклад)

Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо ти підеш
Ти, моє життя, все, що я маю
Море, що купає мене, світло, що веде мене
Ти — місце проживання, в якому я живу
А якщо ти підеш, у мене нічого не залишиться
Якщо ти підеш
Ти гора, о-о-о
На що шукає моє тіло, о-о-о
Річка вночі, о-о-о
Весна, зима, ой ой
Ти те, про що я мрію, оооо
Я прокидаюся, і якщо ти підеш, о-о-о
У мене нічого не залишилося
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо підеш, то підеш
Ти, життя моє, пшениця, яку я сію
Все, що я думаю, мій голос, моя радість
Ти те, чого я тужу і тужу, якщо ти підеш
Мені нічого не залишиться, якщо ти підеш
Ти моє життя, о-о-о
Вся моя їжа, о-о-о
Історія, що римується, о-о-о
Якщо ти в моїх віршах
Ти ковдра, о-о-о
Моє дихання, оооо
А якщо підеш
У мене нічого не залишилося, о ні!
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо ти підеш
Не знаю, моє життя, все змінюється
Якщо ти підеш
Сонце мене не гріє, ніяк, ні!
Якщо ти підеш
День здається мені темнішим
Якщо підеш, то підеш
Ти, моє життя, все, що я маю
Море, що купає мене, світло, що веде мене
Ти — місце проживання, в якому я живу
А якщо ти підеш, у мене нічого не залишиться
Якщо ти підеш
Ти гора, о-о-о
На що шукає моє тіло, о-о-о
Річка вночі, о-о-о
Весна, зима, ой ой
Ти те, про що я мрію, оооо
Я прокидаюся, і якщо ти підеш, о-о-о
У мене нічого не залишилося
Якщо ти підеш
У мене нічого не залишилося
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо ти підеш
Не знаю, моє життя, все змінюється
Якщо ти підеш
Сонце мене не гріє, ніяк, ні!
Якщо ти підеш
День здається мені темнішим
Якщо підеш, то підеш
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо ти підеш
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо ти підеш
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо підеш, то підеш
моє серце помре
Якщо ти підеш