Переклад тексту пісні La Hormiguita - Juan Luis Guerra 4.40

La Hormiguita (оригінал)

La conoci una tarde
con su guitarra cazaba boleros,
tenia puesto un jean y
una rosita amarilla en el pelo
que vas a hacer, me pregunto, soriendo
lo que tu quieras, respondi
fuimos al mar y mojamos los suenos
guine mis ojos
y un delfin pinto una ola rizada en su pecho
luego, rei y rompimos el hielo
y nos mordimos los dedos
como viola en un solo de chelo
Eres como una hormiguita
que me besa y me pica
que recorre mi espalda
y se acuesta en mi barba a estudiar geografia
eres como un trapecista que atraviesa mi lengua
y tu circo de flores me carga y me suelta,
perdiento la cuenta, perdiendo la cuenta
Y tuve ganas de llorar,
pero tan solo en mi ojo derecho
ella hablaba de la luna y de chopin
y yo tocaba el preludio de un beso
luego, rei y rompimos el hielo,
nos mordimos los dedos
como viola en un solo de chelo.

La Hormiguita (переклад)

Одного дня я зустрів її
зі своєю гітарою він полював на болеро,
Я був одягнений в джинси і
жовта троянда в її волоссі
що ти будеш робити, дивуюсь, усміхаючись
що хочеш, відповів я
Ми поїхали на море і змочили свої мрії
підморгни мені очима
а дельфін намалював йому на грудях кучеряву хвилю
тоді я засміявся, і ми зламали лід
і ми кусали пальці
як альт на віолончелі соло
ти як мураха
що цілує мене і свербить
що проходить по моїй спині
а він лягає мені на бороду вчити географію
ти наче художник-трапеція на моєму язиці
і твій цирк квітів несе мене і відпускає,
збиватися з рахунку, збиватися з рахунку
І мені хотілося плакати
але тільки на моє право око
вона говорила про місяць і Шопена
і я зіграв прелюдію до поцілунку
Тоді я засміявся, і ми зламали лід
ми кусали пальці
як альт на віолончелі соло.